Title: Motherless Brooklyn Year: 2019 Duration: 02:24:21 Subtitles Source: Blu-ray
‫הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י UniHebSubs ‫גרסת Unicode
‫- "זה נפלא, להיות בעל כוח של ענק... -
‫- "אבל זו רודנות, להשתמש בו כמו ענק" -
‫עיר יתומה
‫פרנק תמיד נהג לומר, ‫"ספר את הסיפור שלך בהליכה, חבר."
‫הוא היה פילוסופי יותר ‫מהבלש הפרטי הממוצע,
‫אבל הוא אהב לדבר בתנועה, ‫אז הנה איך שהכול קרה.
‫משהו לא בסדר אצלי בראש. ‫זה הדבר הראשון שצריך לדעת.
‫אם!
‫כאילו יש לי זכוכיות במוח.
‫אני כל הזמן פורם דברים,
‫מסובב אותם, מחבר אותם שוב.
‫במיוחד מלים וצלילים.
‫כמו גירוי שחייבים לגרד אותו.
‫תפסיק למשוך את זה. ‫אתה תעשה שם בלגן מזוין.
‫יש לי חוטים בראש.
‫יש לי חוטים בראש!
‫יש לי חוטים בראש, בן-אדם!
‫ואני סובל מעוויתות.
‫קשה לפספס את זה.
‫זה גורם לי להיראות כמו ספאסטי,
‫אבל אם אני מנסה להתאפק, זה רק מחמיר.
‫לעזאזל, פשוט תעזור לי פה, בסדר?
‫כמו שאמרתי, בלגן מזוין!
‫בחיי, פריקשו, אתה תהרוס עוד סוודר.
‫לא, תחתוך יותר צמוד. יותר צמוד.
‫באמת בלגן מזוין.
‫הנזירה אמרה שנפשי לא חיה בשלום ‫עם האל ושעליי להסתגף.
‫פרנק אמר שמי שמלמד את אהבת האל ‫תוך הלקאה במקל,
‫יש להתעלם ממנו בכל נושא שהוא.
‫פרנק מינה.
‫אילו היה עליך לבחור אדם אחד שיהיה לצדך,
‫הוא זה שהיית רוצה בו.
‫המשחק הוא של מינה. ‫כולנו רק עומדים בתור כדי להשתתף.
‫בחורים. ‫-בוס.
‫פרנק. פרנקלי, פרנקדי, פרנקו!
‫בסדר, תקשיבו.
‫הנה התוכנית. אני אהיה בקומה השלישית.
‫ליונל ילך לתא הטלפון בעוד 20 דקות בערך.
‫כשהם יגיעו, כנראה שלושה או ארבעה,
‫כשהם יגיעו, תתקשר אליי.
‫אני אפתח להם. קוני יחכה ליד הדלת.
‫אני אפתח לו, הוא יישאר בפנים.
‫ליונל יקשיב, ערני ומהיר תגובה.
‫אם תשמע אותי אומר, "יש לנו בעיה", ‫תבואו מהר.
‫קוני יפתח לכם. שניכם תעלו למעלה,
‫ותגבו אותי מהר.
‫מה קורה פה, פרנק?
‫זה חייב להישאר מתחת לכובע, בחורים.
‫חתולים שמנים בכובעים!
‫בדיוק, חבר.
‫בואו נשחק אותה ונשמין בעצמנו.
‫בוס, אנחנו לא חמושים. ‫-מה?
‫כלי. אין לי כלי.
‫"כלי"? תגיד "אקדח", גילברט.
‫בסדר, אין לי אקדח. ‫-על זה אני סומך.
‫ככה אני ישן בלילה, אתה בלי אקדח.
‫לי יש אקדח. אתה רק תופיע.
‫אני לא רוצה שטמבלים כמוכם יעלו במדרגות,
‫עם סיכת ראש והרמוניקה.
‫ראש שעיר, הרמוניה בהרמון! די לעצבן אותי.
‫עם סיגר לא דלוק וכנף של עוף.
‫נכון, ברוקלין? ‫-לטרקלין.
‫נשבור את הכנף בטרקלין.
‫די, ברצינות. אל תבלבל אותי.
‫פשוט תמשיך, בסדר? ‫-בסדר.
‫אם אני אגיד, "אלך לשירותים",
‫זה אומר שאנחנו יוצאים.
‫תביא את גיל, תיכנסו למכונית, ‫ותתכוננו לעקוב.
‫אולי ארצה להתחמק ממישהו. הבנתם?
‫כן. "בעיה", לעלות. ‫"שירותים", להתניע את האוטו. יש.
‫יש, ישיב, ישבנו, יש!
‫ליונל הבין, תעשה כמוהו.
‫בחייך, אתה עובד עליי.
‫קוני, מה אמרתי כשבאתי למשרד ‫ביום שלישי האחרון?
‫מה? ‫-ליונל?
‫תלית את המעיל, את הכובע על הוו השלישי,
‫אמרת, "ראיתי בחורה במעבורת,
‫והחיוך שלה יעזור לי לעבור את החורף."
‫זרקת את המחברת לדני, ואמרת,
‫"איך בחור אמור להישאר נשוי כשיש בנות 22?"
‫כמו שאמרתי, ליונל מוביל.
‫תסתדר עם זה, ביילי!
‫ביילי המזוין.
‫אם!
‫ביילי, זה השם שהראש שלי נתן לי.
‫הוא גוער בי כל פעם שאני מנסה להתנגד לו.
‫יש דברים שמרגיעים את זה.
‫מסטיק, גראס.
‫לפעמים משהו יותר חזק, אם אני במצב רע.
‫אבל אם אנסה לעצור את זה, זה יחמיר.
‫אם אני נלחץ, זה מחמיר.
‫אם אני מתרגש, זה מחמיר.
‫אם!
‫זה הוויכוח שאיני יכול לנצח בו.
‫היי!
‫עוד תוכנית מינה טיפוסית.
‫קופאים פה. ואפילו לא יודעים מה קורה.
‫למה, יש לך תוכניות?
‫כן, אולי.
‫דייט לוהט? ‫-אולי. אולי כן.
‫קוני איילנד!
‫נקניקיות בקוני איילנד!
‫נקניקיות של קוני איילנד פה! ‫-בסדר, פריקשו,
‫קצת יותר בשקט, בבקשה.
‫זהו. התחלנו. תהיה מוכן.
‫היי. ‫-היי, בוס.
‫בוסי, בוסי, ביץ'!
‫אתה בסדר, ברוקלין?
‫לא, יש לי מסטיק. אני שולט כשזה חשוב.
‫כמו שאמרנו, שים לב, חבר.
‫אולי אזדקק לראש שלך אחר כך.
‫כן, אני פה בשבילך, בוס.
‫אני יודע.
‫היי, אני חושב שהחברים שלך הגיעו.
‫בסדר. כמה הם?
‫שניים ברגל, שניים יצאו מהאוטו.
‫אתה רואה אותם? ‫-כן, אני רואה אותם.
‫בחיי, תראה איזה גודל הטיפוס ההוא.
‫יש להם בריונים רציניים. הכול בסדר, בוס?
‫בסדר גמור. זו סתם שיחה קטנה.
‫"כאן נטמן פרנק מינה. בסדר גמור".
‫יחרטו את זה על המצבה המזוינת שלו.
‫אולי כי הוא גדל בגרינפוינט ‫או כי הוא נלחם ביפנים,
‫אבל אי אפשר ללמד קור הרוח כזה במצבי לחץ.
‫אני פשוט שמחתי לקבל עבודה בצוות שלו.
‫ודבר אחד המוח הקוץ-בתחת שלי יודע,
‫להאזין, ולזכור דברים.
‫רבותיי, תודה שבאתם.
‫משהו לשתות? ‫-לא נתעכב מספיק זמן.
‫עכשיו תסביר.
‫איזה חלק לא הבנת?
‫מה דעתך על החלק שבו החלטת לחטט
‫בחיי בחורה צבעונית?
‫היא עובדת בוועדה.
‫היא מזכירה מזוינת!
‫אמרנו לך להתמקד בהורוביץ, ‫למצוא משהו שיסגור להם את העסק.
‫אין שם כלום, לו.
‫אם תרצה לדעת במה עוסק הדוח,
‫"הצבעונית" עושה את רוב ‫העבודה השחורה על המילטון.
‫אז גם אני השקעתי בזה זמן.
‫חקרת במקומות מוזרים.
‫מה אתה רוצה? אני חטטן. זה המקצוע שלי.
‫זה נקרא להיות יסודי. ‫-ולבזבז את זמננו.
‫זה ממש לא ברור, פרנק!
‫אם אתה צריך הסבר, לא אוכל לעזור לך.
‫אז תפרט, מר מינה, רק כדי לוודא שהכול ברור.
‫הכול כתוב שם.
‫מישהו אחר רוצה להציע פירוש שונה?
‫אי אפשר להוכיח כלום.
‫החתימה ההיא אמיתית.
‫אילו הכרת את האיש, ‫היית יודע שזה ממש לא סביר.
‫השוויתי לאחרות. זו החתימה שלו.
‫והמסמכים תומכים בזה.
‫ולדעתך, הורוביץ יודעת את כל זה? ‫-לא.
‫אחרת כבר היית אוכל חרא.
‫זה היה מופיע בעיתון למחרת.
‫הבחורה נשואה? יש לה משפחה?
‫הכול בתיק. אימה מתה. אין לה אחים או אחיות.
‫מה בנוגע לאבא? ‫-האבא חייל משוחרר נכה.
‫מנהל מועדון ג'ז בסביבה. שותה יותר מדי.
‫מר מינה, אני מניח שידוע לך ‫מה יתרחש ביום חמישי בעוד שבוע?
‫כן.
‫אם כן, תבין את נחישותנו
‫למנוע ממידע כזה להגיע לידי מבקרינו?
‫ברור, זה טבע המשחק.
‫אבל כל אלה תצלומים.
‫מותר לקוות שהמקוריים בידיך?
‫אכן. ‫-מצוין.
‫טוב, נרצה לקבל אותם ממך.
‫תיארתי לעצמי.
‫חשבתי שנוכל לדבר על תנאים.
‫על מה אתה מדבר, לעזאזל?
‫יצאת מדעתך?
‫בואו לא נשחק משחקים.
‫רכבת הכסף הקל של המאה עומדת לצאת.
‫אני רק מבקש מקום כאן, בירכתיים.
‫זה בלתי אפשרי.
‫כל עיתון בעיר יכפיל את הסכום הזה.
‫אעמיד פנים שלא אמרת מה שאמרת כרגע, ‫ואנחנו...
‫סתם הערה.
‫באתי הנה בתום לב.
‫אני רק מעריך את... ‫-תשכח מזה!
‫בחיי, לו. למה יש לך בעיה ‫לשלם על עבודה טובה?
‫לפי דעתי, אתה מקבל תשלום על כלום.
‫שמור על הפה שלך. ‫-די, תירגע.
‫לעזאזל. ‫-תפתח את המעיל.
‫מה? ‫-אתה חמוש?
‫הבאת אקדח לפגישה?
‫הוא מהמלחמה, לו... ‫-מה זה?
‫תקשיב, בן-זונה, אני אגיד לו
‫לתקוע לך אותו בתחת. ‫-מספיק. לו, מלה אחת.
‫בחייכם, אל תתעצבנו. זה רק עסקים.
‫מר מינה, אנחנו מעריכים ‫את השירות שסיפקת לנו.
‫והאדונים האלה ילוו אותך ‫בדרכך להביא את המקוריים,
‫ואם הכול יהיה בסדר, נארגן לך פתרון הולם.
‫כמובן. כמו שאמרתי, בתום לב.
‫אני רק צריך לשירותים קודם.
‫קדימה!
‫חטיף מחורבן! החטיף לו בשירותים! ‫-מה קרה?
‫אני חושב שהחטיפו לו.
‫אז מה אנחנו עושים פה, פריקשו?
‫לא. חכה.
‫הוא אמר "שירותים". צריך לעקוב אחריו.
‫שירותים מתים! מתים בשירותים!
‫והטיפוס המזוין הזה.
‫זה לא מוצא חן בעיניי. ‫-נכון. נזוז.
‫לעזאזל!
‫לא.
‫לעזאזל. צריך לזוז!
‫קדימה
‫קדימה! תתניע!
‫תתניע, נו!
‫איזה בן-זונה!
‫קפוץ לי, מר דיקי ויד!
‫נו.
‫שמאלה. לקקי אותי, לוסי-פוסי!
‫שם. זה הם.
‫אל תעקוף אותם. תאט.
‫זהירות!
‫לעזאזל!
‫תגיד, אתה עיוור, לעזאזל?
‫מה קרה? ‫-איך איבדנו אותם?
‫שם!
‫לאן הוא נוסע?
‫ליציאה, לקווינס. קוויני קוני.
‫קוויני קוני.
‫בנתיב הימני. תעבור ימינה.
‫איפה הם, לעזאזל?
‫- מכוניות - 25 סנט -
‫בן-זונה, זה הם! קדימה, אחרת נאבד אותם.
‫נו!
‫ריבה, מריבה, רבע! ‫-מה?
‫רבע דולר! תוציא רבע דולר, קוני!
‫אז למה לא אמרת?
‫סע!
‫שם. שמאלה. סע שמאלה.
‫הם חייבים להיות איפשהו.
‫סביר שהם איפשהו, גיל, נכון. איפה?
‫עצור, סע אחורה!
‫אלוהים!
‫לעזאזל! רדו מזה! חייבים להסתלק מפה!
‫קדימה, זזים!
‫לכל הרוחות.
‫פרנק!
‫תתקרב!
‫אתה מוכן לעזור לי פה, בבקשה? ‫-כן.
‫לעזאזל!
‫אתה יכול לעמוד? ‫-כן.
‫קוני, חתיכת אהבל, תביא את הכובע שלי!
‫תשכח מהכובע, פרנק.
‫תביא את הכובע שלי, טמבל!
‫תביא גם את האקדח שלי.
‫לאן אתה נוסע? ‫-אני לא מתמצא.
‫תגיד לי לאן.
‫תיסע לביה"ח! בחיי! בית חולים למחלות!
‫ביה"ח "מרסי". במעלה מק'גינס, יא ראשי-כרוב!
‫סליחה. ‫-תשים לב!
‫אם! ‫-תירגע, חבר.
‫סליחה.
‫תשים את השעון והארנק בכובע, ‫ותשאיר אותו באוטו.
‫שלא יגנבו לי אותם.
‫מה קרה, פרנק?
‫לקחתי אותם למרדף שווא וניסיתי לברוח.
‫היינו צריכים להתערב קודם.
‫חשבתי שרצית שנתרחק.
‫לא אשמתך. כמעט הצלחתי.
‫שכחתי שהאקדח שלי אצלם.
‫הצלחתי לעבור את גוואדלקנל בשלום, ‫ואז אני נורה באקדח שלי בקווינס.
‫תהיה בסדר?
‫כן. ירו לי בצד, אבל לא רציני.
‫מי? מי הם היו? ‫-עזוב את זה.
‫דבר אליי, ברוקלין. אני צריך בדיחה שלך.
‫מה? ‫-אני צריך בדיחה. ספר בדיחה.
‫איש נכנס לבר. איש נכנס לבר יחד עם תמנון,
‫ואומר, "מתערבים שהתמנון ‫יכול לנגן בכל כלי".
‫מצחיק. כבר הצלחת.
‫אני תיכף...
‫זין! חרא! ‫-אל תהרוס את שורת המחץ, ליונל.
‫זהירות!
‫מה אנחנו עושים פה?
‫כמעט הגענו.
‫- חדר מיון -
‫- מיון -
‫מה אתה עושה? תסתלק...
‫היום אנחנו אמבולנס. תביא מישהו!
‫מה יש לנו פה?
‫ירייה בגב. הקליע יצא דרך הבטן.
‫היי. הם יטפלו בך.
‫תלחץ לי את היד.
‫מלחציים.
‫תישאר איתי, בסדר? תישאר איתי.
‫לעזאזל, ברוקלין, עכשיו היא בצרות.
‫מי היו החבר'ה בחדר, בוס?
‫זה היה גדול עליי.
‫הייתי צריך לשמור אותה מתחת ל...
‫תירגע. הם יתנו לך משהו עכשיו, נכון?
‫שתי יחידות.
‫מורפיום הוזרק.
‫היי, ברוקלין... ‫-כן, אני פה, פרנק.
‫אתה לא פריק.
‫כן, בסדר.
‫תישאר איתי, בסדר? תישאר איתי.
‫עבדת בשבילם. מי הם היו?
‫פורמוזה... ‫-פורמוזה? מה זה?
‫פורמוזה...
‫אין דופק. ‫-זוז!
‫אתה לא יכול להישאר. ‫-החוצה!
‫החוצה!
‫איש נכנס לבר...
‫-עשינו כמיטב יכולתנו.
‫איש נכנס לבר... ‫-הוא איבד...
‫יותר מדי דם.
‫הוא לא שרד.
‫אני מאוד מצטער. ‫-מאוד מצטער, ביילי!
‫מאוד מצטער, ביילי!
‫פרנקלי פרנקדי פרנקו!
‫- סוכנות אל-אנד-אל -
‫הוא הוביל אותם וזה היה הסימן.
‫הוא הוביל, והם חיסלו אותו.
‫זה לא מסתדר.
‫אני לא יודע. הכול קרה כל כך מהר. ‫ואנחנו רק הדבקנו אותו.
‫בקושי ראינו אותם. ‫-איך הייתם כל כך רחוקים?
‫אמרתי לך, איבדנו אותם בגשר.
‫היה להם תג. העבירו אותם. ‫לא יכולנו לעשות כלום.
‫פריקשו צודק. זה היה בלגן.
‫אז מי הם היו?
‫הוא לא אמר. אפילו אחר כך, באוטו.
‫ממש מעולה, פרנק!
‫- פרנק מינה ‫חוקר ראשי -
‫אם!
‫חייבים להגיד לג'וליה.
‫כבר אמרתי לה.
‫מתי?
‫היא התקשרה, חיפשה אותו.
‫איך היא קיבלה את זה? קיבלה-קיבולת!
‫איך נראה לך, פריקשו?
‫היי! אל תגיד את זה שוב!
‫אין לי מצב רוח לזה.
‫בסדר, תירגע.
‫אני רק אומר...
‫כולנו יודעים איך היא.
‫מישהו צריך להביא לה את החפצים שלו.
‫אני אעשה את זה.
‫היי.
‫קח את שלו, בסדר?
‫אתה לא יכול לצאת ככה.
‫קפוא בחוץ.
‫תודה. ‫-אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?
‫אולי היא תרצה לדעת מה קרה בסוף, אתה יודע?
‫הוא אמר משהו עליה?
‫לא.
‫אז תעזור לו עוד פעם אחת אחרונה.
‫תשקר קצת.
‫ליונל. ‫-היי, ג'וליה. אני...
‫אל תטרח. כבר התקשרו מבית החולים.
‫לא, הבאתי כמה מהחפצים של פרנק.
‫חשבתי שאתה מתכוון לבשר לי ‫את הבשורה שוב.
‫באמת, ג'וליה, אני...
‫אני ממש מצטער. ‫-איזו תפנית, מה?
‫לזה לא ציפיתי, אני חייבת להודות.
‫תפנית, תצפית, תכלית! לעזאזל.
‫אני פשוט רוצה להיות לבד, בסדר?
‫כמובן. כן.
‫אתה יכול לתת לי את השעון. ‫אני לא רוצה את כל השאר.
‫אני אשמור את האקדח שלו, אם זה בסדר.
‫את רוצה את הכובע? ‫-בשביל מה?
‫את זה כדאי שתיקחי.
‫מישהו היה איתו, כשהוא...
‫כן, אני.
‫הוא דיבר עלייך, את יודעת?
‫אל תעבוד עליי בעיניים, בסדר? ‫אני כועסת עליו.
‫לא, אל תכעסי. ‫-אבל אני כועסת.
‫כלבה כועסת!
‫אני מצטער.
‫ג'וליה,
‫פרנק אמר לך עם מי הוא נפגש היום, ‫או במה הוא היה מעורב?
‫לא. הוא לא אמר. לא.
‫אין לך מושג מי עשה את זה?
‫לא. אבל אם אני אגלה, ‫אגרום להם להצטער כהוגן.
‫את זה אני מבטיח לך.
‫אל תבטיח לי.
‫זה לא משנה לי, כך או אחרת.
‫אם!
‫- רדודים -
‫בבקשה, אדוני.
‫- מרחצאות ציבוריים חינם -
‫- בי-איי 1 ‫נבחר ציבור ניו יורק -
‫- רשות הרבעים ניו יורק -
‫- גברים -
‫תכניס אותם, צ'רלי. ‫-בסדר, רבותיי. תיכנסו.
‫תיזהרו. יכול להיות שהרצפה קצת חלקה.
‫הנני מקבל בענווה את האחריות ‫הכרוכה בתפקיד ראש העיר,
‫והנני נענה לאתגר
‫לשרת היטב ובנאמנות את תושבי העיר ניו יורק.
‫הגבול שלנו יהיה חזוננו בלבד, ותעוזתנו,
‫ונבנה את מורשת זמננו.
‫מורשת למען הדורות הבאים, שיביטו
‫ויגידו, "הרי לכם תעוזה.
‫הרי לכם שיא הגדולה שיכול האדם ליצור."
‫האל יברככם. תודה.
‫תודה לכם, חבריי תושבי ניו יורק! תודה!
‫האם את נשבעת ‫לשרת את תושבי ניו יורק,
‫ולבצע בנאמנות את תפקידך ‫כסגנית ראש העיר לקשרי קהילה?
‫כן.
‫מו. מצוין.
‫האם אתה נשבע לשרת את תושבי ניו יורק,
‫ולבצע בנאמנות את תפקידך ‫כנציב הפארקים של העיר?
‫כן.
‫האם אתה נשבע לשרת את תושבי ניו יורק,
‫ולבצע בנאמנות את תפקידך ‫כנציב הבנייה והבינוי?
‫כן.
‫טוב שהצטרפת אלינו, מו. ‫תמשיך בעבודה הטובה.
‫שאני אמות, הוא עשה את זה.
‫אמרתי לך.
‫הוא לא פראייר.
‫גבירותיי ורבותיי, נציב העיר ניו יורק שלכם.
‫עשרה דולר שזה לא יחזיק מעבר ל-12:00.
‫אדוני ראש העיר!
‫מכאן.
‫ואחרי כל זה, הוא הצביע ‫בעד האיש הלא נכון בשלושה מחוזות שונים.
‫מה זה צריך להיות?
‫מה לגבי נציבות התכנון?
‫רגע אחד, מו. מה קורה פה?
‫אל תשחק איתי, חתיכת כלב.
‫או שאני מקבל את התכנון, ‫או שאני מתפטר משני האחרים. עכשיו!
‫העיתונאים עדיין כאן.
‫לאט לאט, אין סיבה להתרגז.
‫מן הסתם זו פשוט טעות.
‫שכחו לתת לי את הטופס.
‫תן לנו יום להתמקם, ‫ואני אטפל בזה.
‫עכשיו תחתום על זה.
‫עכשיו תן לי.
‫בסדר.
‫חבורת חובבנים מזוינים.
‫תסגור את הדלת, ושתישאר סגורה!
‫מרשות הספורט העירונית נמסר
‫כי התחדש המו"מ עם או'מאלי ‫להשארת ה"דודג'רס" בברוקלין.
‫- תכירו את הבוס החדש -
‫תקראו על זה ב"טלגרם".
‫ה"דודג'רס" יוכלו להישאר ‫אם העירייה תיתן להם מגרש.
‫תקראו על זה ב"טלגרם".
‫ה"דודג'רס" יוכלו להישאר אם העירייה ‫תיתן להם מגרש.
‫כל הבבונים עבי-הצוואר ‫מכניסים לי בוץ לדירה,
‫שואלים כל מיני שאלות,
‫ואמרתי להם, "אלוהים, הוא מת.
‫מה תעשו, תעצרו אותו?"
‫איפה היית, לעזאזל? התקשרתי כל הבוקר.
‫מה קרה פה, לעזאזל?
‫דני יצא מוקדם לבלמונט, ‫חזר, וזה היה ככה.
‫השוטרים גם היו אצל פרנק, ‫חיפשו בכל מקום.
‫אם!
‫חיטטו במגירת הלבנים שלי
‫וזרקו לי חיוכים בזמן שחיטטו.
‫נגלה מי עשה את זה. נכון, בחורים?
‫אני אפילו לא רוצה לדעת.
‫תמיד עם המסתורין שלו,
‫מספר לי שהפעם הוא עלה על משהו גדול,
‫ושהוא ישנה את מצבנו,
‫ואז מחסלים אותו,
‫והוא משאיר לי 4,000 דולר בחשבון חיסכון
‫וחור עלוב ופתוח לרוחות פרצים ‫בלוקאאוט פוינט,
‫ואת העסק המשגשג הזה!
‫מה אני אמורה לעשות עם זה?
‫תראו, כמו שזה נראה לי,
‫עכשיו אתם עובדים אצלי.
‫אני יודעת שהכרתם אותו הרבה לפניי,
‫אבל זה המצב, בינתיים.
‫אני יודעת ששירות ההסעה נועד בעיקר לספרים,
‫אבל לא דיברנו הרבה על ניהול עבודת החקירות.
‫וזה לא מעניין אותי.
‫אז אני ממנה את טוני כמנהל.
‫הוא ינהל את הצד העסקי, ויעדכן אותי. בסדר?
‫בהחלט, בובה. זה הדבר הנכון.
‫בהחלט.
‫רוצה שאלווה אותך הביתה?
‫לא, תודה.
‫אסע לאחותי למשך זמן מה.
‫אני צריכה לתכנן את העתיד שלי.
‫אבל תתקשר אליי, בסדר?
‫אתה יודע, כדי לעדכן אותי?
‫היי, ג'וליה. ‫-היי, ליונל.
‫אתה לא יכול להפסיק עם זה?
‫תיגע, ביילי! אני מצטער.
‫רק פעם אחת?
‫אם!
‫אני... ‫-אלוהים.
‫מה?
‫הדפוקים אפילו הורידו את מכל השטיפה ‫מהשירותים.
‫רדו מזה. אחר כך.
‫ברגע זה, רק ארבעתנו...
‫מישהו יודע במה פרנק היה מעורב?
‫הוא רק אמר שנבוא לפגישה שלו.
‫לא נשמע שזה סיפור גדול.
‫אבל הוא היה לחוץ. ‫-לחוץ?
‫הוא לא היה לחוץ. ‫-היית על הקו איתו?
‫אני אומר לך ששמעתי שהוא לחוץ. ‫לחוץ בחוץ!
‫שמעתי את זה בקול שלו. ‫הוא ניסה להשיג מהם משהו.
‫משהו גדול עומד לקרות ביום חמישי הבא.
‫והם לא שמחו ממה שהוא מצא.
‫ברור. הם חיסלו אותו בגלל זה.
‫חיסול מסטול!
‫אני חושב שהם לא התכוונו. זו הייתה טעות.
‫כשירו בו, הם פישלו, ‫וכעת עליהם לחפש את מה שהוא מצא.
‫חתיכת חידה מזוינת. בחיי.
‫בסדר, אני אגיד את זה.
‫אהבתי אותו.
‫וכשהיינו במדור הגיהינום ההוא, ‫הוא ראה בנו משהו.
‫הוא הציל אותנו, לימד אותנו לעבוד,
‫אבל לא שיתף אותנו בכול.
‫והוא שיחק את המשחקים שלו.
‫ואני לא אתקע את האף בעניינים שלו
‫ואסתכן לסיים את חיי בחדר המתים.
‫אני אומר, יש לנו חשבונות לשלם, ‫וכדאי שנמשיך לעבוד.
‫אתה חייב לו יותר.
‫אז כשתפענח במה היה מדובר פה, תודיע לנו.
‫בסדר? בינתיים, אני צריך לסיים עם אשת הרבי.
‫היא שוכבת עם קצב לא כשר,
‫ונראה שהפעם הוא יזרוק אותה,
‫ושבזה תיגמר העבודה בשבילו.
‫אני רוצה שגיל יטפל בהונאה של גנדרסון.
‫אני מטפל בגנדרסון. ‫-אני רוצה את גיל!
‫למה? ‫-כי כשנעצור אותו,
‫חברת הביטוח תרצה שנלך לשם,
‫ונראה את התמונות, ‫ואני רוצה לעשות רושם טוב.
‫פרנק כבר לא יגן עליך.
‫הונאה בתחת! ‫-כמו שאמרתי,
‫גיל יטפל בזה.
‫דני יגבה אותי בלילות,
‫וליונל, אתה תטפל בהסעות במקומו,
‫רק עד שמשהו חדש יגיע.
‫קר. נקבל הרבה שיחות, ‫ואנחנו זקוקים לזה. בחיי!
‫עכשיו בואו נסדר פה.
‫טוני וקוני ודני ואני,
‫לפני שהיינו עם מינה,
‫היינו נערים ללא עתיד בבית היתומים הקתולי.
‫- פרנק מינה ‫חוקר ראשי -
‫השקעה בראש!
‫הייתי במצב גרוע שם. פריקשו גמור.
‫אף אחד לא ידע מה לעשות עם זה.
‫אל-אנד-אל.
‫כן, יש לנו מכוניות פנויות. לאן תרצה לנסוע?
‫הנזירות חשבו להוציא את זה ממני במכות.
‫אחת במיוחד.
‫עד שטוני חטף את המחבט ‫ואמר שאם היא תכה אותי שוב
‫הוא יחטיף לה חזק פי שניים.
‫קוני ודני עמדו מאחוריו כשהוא אמר את זה,
‫והיא ידעה שהם לא מבלפים.
‫אחרי זה, הייתי חבר בצוות שלהם.
‫אם!
‫- סוכנות אל-אנד-אל -
‫- בחורה צבעונית ‫ועדה - הורוביץ -
‫- דוח ‫חתימה - המילטון -
‫- אבא חייל משוחרר ‫מועדון הרלם -
‫- חמישי הבא -
‫אל-אנד-אל. ‫-עם מי אני מדבר?
‫אס-רוג!
‫מדבר ליונל אסרוג. אני שותף ב...
‫הלו?
‫פורמוזה.
‫- פורמוזה -
‫פרנק פשוט היה מהשכונה.
‫הוא היה פיקח.
‫כולם ידעו שהוא יגיע רחוק. אהבו אותו.
‫- פורמו זה ‫פורם אוזה - פור מוזה -
‫פורמה-זין, ביילי!
‫הוא היה חבר של אחד הכמרים, ‫והוא שמע שיש לי זיכרון טוב.
‫מספרים ומלים וכאלה,
‫וזה יכול היה לשמש אותו.
‫הוא לימד אותי להשתמש בראש שלי,
‫לשלוט בו, לגרום לו לעבוד בשבילי.
‫עם הזמן הוא לקח את כולנו תחת חסותו.
‫נתן לנו מקום בעולם המחורבן הזה.
‫ליונל? ‫-אם!
‫אלוהים אדירים!
‫הבהלת אותי כהוגן.
‫חשבתי שזו רוח רפאים. מה אתה עושה?
‫חושב.
‫כבר חזרת? ‫-לא, אני בהלוך-חזור.
‫אני צריך לחזור עוד מעט.
‫אתה בסדר?
‫לא הייתי צריך לתת לו לעלות למכונית.
‫אני חושב שפישלתי, דני.
‫היה לי סמל אחד, בקרב על הבליטה.
‫הוא אמר, "לפעמים אתה עושה כל מה שצריך,
‫ובכל זאת הכול מתחרבן."
‫זו לא אשמתך, חבר.
‫תודה, די.
‫היו טלפונים?
‫כן. אוי, לעזאזל!
‫אני צריך לזוז.
‫יש לי פגישה ב-14:30.
‫היי,
‫שמעת את פרנק אומר משהו ‫על "פורמוזה"?
‫כמו האי ביפן?
‫לא. הוא נפצע ופונה משם לפני כן.
‫יש מקום בשם "פורמוזה" במרכז העיר.
‫פעם לקחתי את לינדה לשם, ‫לראות את צ'ט בייקר.
‫לא נזקקתי להגנה של פרנק.
‫הוא לא העמיד אותי במצבים ‫שלחצו לי על הכפתורים.
‫- טרקלין פורמוזה -
‫שיחות עם אנשים, הוצאת מידע מהם,
‫זה מה שחשוב בעסק הזה
‫אבל זה לא היה הצד החזק שלי.
‫במיוחד אם בחורה מעורבת בעניין,
‫ובתחום הזה, הן בדרך כלל מעורבות.
‫המוסיקה בשעה 19:00.
‫אפשר לקבל משקה מוקדם? ויסקי נקי.
‫אירי? ‫-כן.
‫תגיד, אתה עובד פה קבוע?
‫רוב חיי.
‫ראית אותו נכנס הנה?
‫קוראים לו פרנק מינה.
‫ראית אותו בסביבה?
‫כולם נראים לי כמו כולם,
‫אבל אני חושב שלא.
‫היא טובה בפרצופים.
‫ראית אותו?
‫הוא חבר שלך? ‫-כן.
‫פרצוף נחמד. ‫-אם!
‫גם לך.
‫יש לך אש?
‫אוהב משחקים.
‫סליחה.
‫בחיי. תשכח מזה.
‫דפוק-מחוק, ביילי! ‫-ממש קלאסה!
‫יש לך משהו נגד בלונדיניות?
‫זה חייב להישמע נכון, ‫אחרת אני לא יכול להפסיק.
‫זה בטח די מפריע.
‫חבוב, אין לך מושג כמה.
‫בצפון העיר המקומות אמיתיים, מה?
‫אתה מגיע לשם הרבה?
‫סליחה? ‫-קינג רוסטר.
‫לא מכיר. ‫-מועדון ג'ז בהרלם.
‫- קינג רוסטר -
‫גם ב"לאקי" כיף, ‫אבל כל הנגנים הטובים ב"רוסטר".
‫- ב' א' ‫2:30 -
‫תודה רבה.
‫- קינג רוסטר -
‫עוד לא פתוח.
‫אפשר לקבל משקה מוקדם? אני קופא.
‫ויסקי, נקי. שמור את העודף.
‫אתה המנהל?
‫אני נראה כמו המנהל?
‫מי מנגן הערב?
‫בילי, מי מופיע הערב?
‫החבר'ה החשובים.
‫נקווה שהם לא מצפים לשתות בחינם.
‫אתה יודע שכן.
‫אתה יודע מי יגיד על זה משהו.
‫ראית אותו?
‫אני ראיתי "קול".
‫האח הזה ממציא מחדש את ה"קול".
‫אולי בפעם הבאה. ‫-אל תחכה הרבה.
‫אם הצרפתיות ימשיכו להתאהב בו, ‫הוא יעבור לשם וזהו.
‫חתולות נשיקות צרפתיות!
‫תודה, חבר.
‫ביום ממוצע,
‫המריחואנה תטפל בעוויתות ובצעקות
‫ותאפשר לי להירדם.
‫אבל היא גורמת לערפול בחשיבה.
‫בחלומות שלי אני רגוע וצלול ‫כפי שהייתי בילדותי.
‫אפילו אחרי שהראש התחיל לעשות לי בלגן,
‫אימא שלי יכלה להרגיע אותו.
‫היא שרה שירים שקטים,
‫ליטפה לי את העורף, ‫וזה היה עוזב אותי למשך זמן מה.
‫שכבנו על המיטה, ‫דיברנו על כל המקומות שאליהם ניסע.
‫"הצבעונית" עושה את רוב ‫העבודה השחורה על המילטון.
‫- הצילו את השכנים! ‫הצילו את פורט גרין! -
‫- בואו לשימוע ציבורי ‫על תוכנית המילטון -
‫בחיי, קוני, השגת את התצלום, או לא?
‫מה? עושה מה?
‫להביא את העיתון לא שווה כלום.
‫מה זה קשור לגב שלו?
‫"להתכופף", בתחת שלי.
‫אני צריך אותו מרים מכסחה מהאוטו ‫או משחק טניס,
‫או משפד בחורה ומסתובב איתה בחדר ‫בזרועות פשוטות לרווחה.
‫לא מזיז לי, כל עוד הגב שלו מעורב.
‫כן.
‫אני יודע שהוא מרמה. ‫בגלל זה הוא זכה בשלוש תביעות.
‫פשוט תחכה שהוא ימעד, ‫או שתטמון לו מלכודת.
‫אני יודע שקר, ‫בגלל זה קוראים לזה חורף!
‫זין.
‫אתן לו עד סוף השבוע.
‫גם אם האיש ירים פרה לתוך משאית,
‫קוני עדיין יפספס את התצלום.
‫הוא שוכח לגלגל את הסרט. ‫חושב שזה נשק אוטומטי.
‫אני אומר לו, ‫"קליק, קדימה. קליק, קדימה".
‫די! אני נותן לו עד סוף השבוע.
‫תעשה לי טובה, גיל. מה?
‫כן, לא, סליחה. אל-אנד-אל.
‫יש הסעות? ‫-לא.
‫אף אחד לא צריך הסעה בימי שלישי, שמת לב?
‫אף פעם. למה זה?
‫ציצים בשלישי!
‫בסדר, תודה.
‫עבודה?
‫בשבילי.
‫אל תתחיל להיות לי מסתורי.
‫אתה לא מינה.
‫עדיין.
‫אני הולך לקנות תרופה לאימא שלי, טמבל.
‫אתה רוצה את כל הפרטים?
‫בסדר.
‫אני יוצא להביא קפה. ‫רוצה?
‫כן, עם חלב וסוכר.
‫בסדר.
‫נא להכיר את הבוס החדש.
‫אין עבודה, אתה מוכן לעשות משהו?
‫כמו מה?
‫אתה מוכן לשבת במארב פה? זה בהרלם.
‫אני לא מכיר אותו.
‫פרנק היה שם באותו יום,
‫או אולי יום קודם, ‫אבל זה היה בכיס המכנסיים, כמעט מלא.
‫מכנסיים מלאים! ‫-טוב,
‫אולי הוא רק נכנס כדי לקחת חפיסת גפרורים.
‫לא. הוא הזכיר בחורה צבעונית,
‫שמצאה משהו שלא נראה להם,
‫ושאביה חייל משוחרר נכה שמנהל מקום בהרלם,
‫והמקום הזה ממש קרוב למקום שבו הם נפגשו.
‫אז הלכת לשם?
‫כן, ותנחש מי המנהל? ‫גבר צבעוני עם זרוע דפוקה.
‫ומה את רוצה שאני אעשה בנידון?
‫רק תגיע לשם, תראה אם תצליח ‫להוציא מהם את שמה, או משהו.
‫תשתמש בקטע הרישוי למכירת אלכוהול. רישוי!
‫אשיג את השם שלה.
‫זהו? ‫-לא, שב שם קצת.
‫תראה אם היא תיכנס. תצלם אותה.
‫לראות אם בחורה צבעונית תיכנס למועדון ג'ז?
‫תן לי להתנבא.
‫אני עובד על זה גם מכיוון אחר.
‫נצרף ביניהם. נברר מי היא.
‫בסדר. ולמה אנחנו עושים את זה?
‫כי הוא היה עושה את זה למעננו.
‫אתה צודק.
‫קר נורא בשביל מארב.
‫לא, קח את ה"בל-אייר". החימום יצלה אותך.
‫תצלה את הברית!
‫מה, עכשיו אתה רבי?
‫מוטב לך שלא אטפל בברית המילה שלך.
‫אפשר לעזור?
‫כן. אם!
‫לבריאות. ‫-תודה. באתי למילדרד.
‫מילדרד? אין פה אף אחת בשם הזה.
‫אני די בטוח שזו מילדרד.
‫מירנה. ‫-ציפור מיינה-מירנה.
‫לא. דיברתי עם בחורה צבעונית.
‫ג'וזפין?
‫או לורה?
‫מרי. ‫-לא, אני די בטוח שזו מילדרד.
‫דיברתי איתה בטלפון על הבקשה שלי. מה שמך?
‫בטי. איזו בקשה?
‫בשביל רישיון המכירה שלי.
‫זה לא משרד רישוי מכירת מזון?
‫זו הוועדה לאפליה גזעית בדיור.
‫אז לא תוכלי לעזור לי למכור נקניקיות, מה?
‫אני מצטער מאוד.
‫- בואו לשימוע ‫על תוכנית המילטון -
‫רגע. מר הורוביץ פה היום?
‫אתה מתכוון למיס הורוביץ? ‫-לא משנה.
‫היא מאחור. ‫-את יכולה להצביע עליה?
‫הנה היא.
‫עזרת לי יותר משאת יודעת.
‫אמרנו לך להתמקד בהורוביץ.
‫חור בסוויץ'!
‫לעזאזל, מה קרה?
‫אלוהים, דני.
‫בוא. בסדר.
‫בוא.
‫אתה צריך קרח?
‫לא. אני אשתה שוט. יש לך משהו?
‫כן.
‫כן, תודה. ‫-מי זה היה, די?
‫היו שניים.
‫אחד מהם היה ענק.
‫מה? ‫-ענק מזוין.
‫אני אומר לך, הכי גדול שראיתי בחיים.
‫הכניס לי מכות כהוגן.
‫הרס את המצלמה.
‫הם אמרו משהו? ‫-כן.
‫"אל תתערב בזבל של מינה. ‫תגיד גם לצוות שלך."
‫הצמידו לי סכין גדולה לגרון ‫כשאמרו לי את זה.
‫מניאקים!
‫אבל הם לא השיגו את זה.
‫דפוקים. ‫-מה זה?
‫ענק דפוק! אתה גדול!
‫מה אתם עושים?
‫הבאת את כולם? ‫-אלה שלך, אלה שלי.
‫כן.
‫זה האיש שראיתי. ‫-כן, כן.
‫הזרוע הדפוקה. ‫-אבל תשכח מזה.
‫היא מופיעה רק לקראת סוף הסרט.
‫כן.
‫תראה, הם יוצאים ביחד. ‫-כן.
‫לא, רגע, אבל ראיתי אותה. זו...
‫לורה, הם קראו לה לורה.
‫לורה רוז? אולי זה בילי רוז, ‫אם הוא אבא שלה.
‫היא גרה באותה פינה כמו המועדון.
‫הם בטח עלו עליי מוקדם, כשיצאתי לבדוק,
‫ובום, הם עלו עליי.
‫כן. זו היא.
‫זו הבחורה הצבעונית שפרנק עקב אחריה.
‫טוב, אני איתכם, בסדר?
‫אבל זה עדיין לא מספיק. ‫-ממש לא.
‫לא מספיק? מה? כבר זיהינו אותה. ‫ועבדנו על זה יום אחד.
‫טוב, מה שזה לא יהיה...
‫זה בטח גדול, ‫אם הם הולכים כל כך רחוק, נכון?
‫אז זה בטח שווה משהו.
‫בוא אני אגיד לך, פריקשו,
‫גיל ואני נטפל בכספים, כדי שנוכל לתפקד,
‫אתה ודני תמשיכו לרחרח שם. נראה מה יצוץ.
‫שיזדיינו! ‫-כן.
‫נכון? ‫-כן.
‫אם! ‫-אני מקווה שהם יחטטו,
‫כי אז יהיה לי משהו בשבילם.
‫מה אתה אומר, די?
‫חבר'ה, אני...
‫אהבתי אותו, אתם יודעים.
‫כלומר, אני...
‫אני אטפל בהסעות.
‫אטפל בענייני בגידות,
‫אבל יש לי את לינדה.
‫לא, היי, זה הדבר הנכון.
‫לך הביתה, תניח סטייק על העין שלך. ‫-כן.
‫אני אסיע אותך.
‫להתראות. ‫-כן.
‫מה הכוונה, ‫אולי זה שווה משהו?
‫חשבתי שאולי יצא לנו משהו מזה.
‫לא אנסה לעשות איתם עסקה.
‫אז תשכח מזה. אני רק...
‫לא נראה לך שאני רוצה לברר מי הרג את פרנק?
‫כן.
‫רק אל תסתיר ממני דברים.
‫אנחנו עובדים על זה ביחד.
‫נגלה מי עשה את זה ונסגור חשבון.
‫אם אתה אומר, בסדר.
‫רוצה בירה?
‫לא. ‫-בוא.
‫קדימה. בוא נשתה בירה.
‫בוא נלך לשתות בירה. ‫-בסדר, עזוב אותי, עזוב.
‫בסדר.
‫אל תלך לישון מאוחר, חבוב.
‫- רכבת תחתית ‫רכבת תחתית עצמאית -
‫תפנה את המושב, יא דפוק!
‫תן לה לשבת!
‫- מיועד להריסה ‫בלמונט יזמים -
‫- מבנה זה אינו ראוי למגורי אדם -
‫- המסיר שלט זה יועמד לדין -
‫היי, גבי, סגור.
‫את צוחקת!
‫כן... ‫-בשעה 15:30?
‫- אינווד רזידנשל ‫ביתך המאושר הוא העסק שלנו! -
‫- פתוח: שני-שישי 17:00-9:00 -
‫היי, חבר, אני חדש בתחום. מה הסיפור פה?
‫סיפורי עוול וייאוש, הבטחות ריקות,
‫וחוזרים לעסקים כרגיל. הדרך האמריקנית.
‫אף שהיא אולי תכניס פה עניין.
‫מי האיש הכי מימין?
‫הוא נשיא רובע ברוקלין. ‫מה, אתה כתב טלוויזיה?
‫לא, רק חדש.
‫נפתח בשמיעת הערות הציבור.
‫נא לציין שם, כתובת ושיוך, בבקשה.
‫ויליאם ליברמן, ‫ועדת העירייה לפינוי משכנות העוני.
‫נארגן לך פתרון הולם.
‫תושב רח' 65 מזרח, מנהטן. ‫-ליברמן.
‫סינדי פלמינג, עקרת בית, יונקרז.
‫בעבר מאיסט טרימונט.
‫משפחתי פונתה כשהפקיעו את הבניין ‫בשביל הכביש המהיר לברונקס,
‫ואני רוצה שידעו... ‫-גב' הורוביץ.
‫מיס.
‫מיס הורוביץ, אסור לך להשתלט ‫על ההליכים האלה
‫ולהעלות תלונות ישנות. ‫-גבי הורוביץ.
‫הוועדה לאפליה גזעית בדיור,
‫שד' קלינטון 552, ברוקלין.
‫זה לא שימוע להערות הציבור?
‫בנושא דיור, לא כבישים.
‫אתם מבטיחים לפורט גרין
‫את מה שהבטחתם לאיסט טרימונט,
‫שם נעלמו "שירותי היישוב מחדש" ‫כביכול שלכם כלא היו
‫והותירו משפחות כמו פלמינג ללא כל פתרון.
‫זכותם לדעת מה מצפה להם.
‫אנו מחויבים לחלוטין לרווחת המשפחות
‫שנעקרו בשל תוכניות שיפור קהילתי נחוץ...
‫ולמדנו מן העבר, מיס,
‫אבל הקבלנים החדשים שלנו ‫יבטיחו שכולם ימצאו בתים הולמים...
‫אנחנו לא בלונג איילנד.
‫זה לא סתם בד לבן ‫שאתם יכולים לצייר עליו כרצונכם.
‫יש כאן אנשים, קהילות מבוססות.
‫ביל, תרשה לי.
‫נקווה ששמי מוכר לכם, אני ראש העיר,
‫הדייר החדש בגרייסי מנשן.
‫מיס הורוביץ, תודה לך ‫על עבודתך ועל הלהט שלך.
‫אבל בוודאי נסכים שאפילו בעיר נפלאה כשלנו,
‫יש משכנות עוני, וכי אין לשוות להם ‫אופי רומנטי או לשמרם.
‫יש להרוס אותם ולשפר את איכות חיי כולם...
‫שכונה אינה שכונת עוני,
‫רק כי עניים ומיעוטים גרים בה, ‫אדוני ראש העיר.
‫איסט טרימונט לא הייתה שכונת עוני,
‫השד' השלישית לא הייתה שכונת עוני,
‫וגם פורט גרין אינה שכונת עוני.
‫אלה קהילות של מעמד הפועלים.
‫היזמים שלכם הופכים אותן לשכונות עוני, ‫מר רנדולף!
‫אלה שטויות גמורות ולא מבוססות!
‫יש לנו מסמכים. יש פה 20 איש הערב,
‫ועשרות נוספים,
‫שיכולים להעיד ‫שמתרחשת כאן הונאה שערורייתית.
‫איך תרצה לקבל אותם?
‫היי!
‫אנו פותחים בתוכנית פינוי שכונות העוני ‫הכי שאפתנית
‫בתולדות אמריקה, גב' הורוביץ,
‫ואת מעכבת אותה עם המולסה שלך!
‫ניאגרה של מולסה!
‫שהוא יגיד את שמו!
‫שם וכתובת, כמו כולם!
‫רגע אחד, כולנו יודעים היטב מי זה.
‫מו רנדולף הוא עובד ציבור דגול. ‫הוא אגדה חיה.
‫שם וכתובת, כמו כולם!
‫כתובת בתחת!
‫הוא עמד בראש אגף הגנים למעלה מ-30 שנה!
‫הוא נציב הבנייה. יש לו תפקידים אינספור.
‫והוא גר ממש מולי, ברח' 88.
‫שיגיד את זה!
‫אז הבה נתרכז בסוגיות הנוגעות לתושבי...
‫שם, כתובת!
‫אם לא נוכל להיות מנומסים... ‫-תגיד!
‫...ניאלץ לבקש ממך לצאת!
‫תגיד את זה!
‫היי!
‫שני שוטרים חזירים במאפה!
‫היי! תגיד את זה, חזירון בחזרה!
‫תגיד את זה!
‫יש לי מחלה. בעדינות!
‫"חזירון מחזיר בחזרה"?
‫זה טוב. אני אזכור את זה.
‫אם! ‫-טוב,
‫זו הבעיה בחיים, אם. אם רק.
‫היי...
‫אתה יודע משהו על ביל ליברמן?
‫הוא מנהל את העסקה?
‫מנהל? לא, הוא לא מנהל.
‫יותר מנהל ממי שמתקרא ראש העיר,
‫אבל כולם עובדים "פור" מוזס.
‫היי, תעצור, חכה רגע. ‫-עזוב אותי. השתגעת?
‫אמרת "פורמוזה". מה זה? ‫-מה זה?
‫אמרת, "עובדים פורמוזה". מה זה אומר?
‫לא, אלוהים, אמרתי, "כולם עובדים פור מוזס".
‫מוזס רנדולף.
‫מו רנדולף? זה שנכנס באיחור?
‫זה שלא מוכן להגיד את שמו כאחד מהאספסוף.
‫מה אכפת לך?
‫היי...
‫אני ג'ייק גליסון. מה"פוסט".
‫אפשר להזמין אותך לקפה?
‫אני רעב. אתה יכול להזמין אותי לארוחת ערב.
‫- בית קפה -
‫בסדר, אז אחד נותן דין וחשבון לשני,
‫אבל כולם נותנים דין וחשבון לראש העיר.
‫הליצן כזה טירון, ‫שהוא עוד לא יודע מה הוא לא יודע.
‫הוא יהיה בחוץ עוד לפני שהוא יבין,
‫שכל מי שהוא מתייעץ איתו מקבל כסף מרנדולף.
‫חשבתי שהוא נציב הגנים. ‫-נכון.
‫אבל שם קראו לו נציב הבנייה.
‫עכשיו הוא גם זה, אבל התפקיד לא היה קיים,
‫עד שהפדרלים החליטו להיכנס למשחק הדיור.
‫לא היה כוח מוגדר, ‫אז הוא הגדיר אותו, הם אישרו אותו,
‫וכעת, כמה שליטה יש לעירייה על הכסף? אפס.
‫הכול בידיו. אתה יודע מה זו "הפקעה"?
‫כן... ‫-אם הוא אומר שזו שכונת עוני, הלך עליה.
‫בעבר הוא נלחם כדי לשים את הגנים ‫והכבישים איפה שהוא רוצה,
‫ועכשיו הוא הולך לכל מקום והורס.
‫הוא יכול לדון להריסה אזור שלם בעיר,
‫לפנות כל מי שגר שם, ולבנות מה שבא לו.
‫והוא יעשה את זה עם גרזן. ‫-גרזן באוזן!
‫אבל כל העיר תשנא אותו. הוא ירגיז את כולם.
‫הם מתים עליו.
‫זה מה שגורם לי לכל כך הרבה...
‫הוא מרחף מעל לכול. הם סוגדים לו.
‫למה? ‫-כי הוא בנה את הפארקים.
‫כל עוד אתה זה שמביא לאנשים פארקים,
‫אתה בחברת המלאכים, לא יכול להפסיד.
‫ביום שנפתח רוקאוויי ביץ',
‫מוזס רנדולף הפך לגיבור עממי בעיר הזו.
‫אנשים לא מבינים כמה הוא שונא אותם.
‫"גיבור הציבור ששונא אנשים". ‫זו הכותרת שלך.
‫ואתה יודע את מי הוא שונא במיוחד?
‫כושים.
‫הוא יתפוס כל שכונה בעיר שאינה לבנה,
‫וימסור אותה ליזמים שהוא עצמו בחר.
‫אז מה, הוא מתעשר, מקבל שוחד על כל זה?
‫הוא לא רוצה כסף. הוא רוצה שליטה.
‫והוא משתמש בכסף כדי להשיג ולשמר את השליטה.
‫יש אנשים שאינם מרוצים בלי פילה מיניון.
‫מוזס רנדולף יהיה מרוצה ‫עם כריך פסטרמה וכוח.
‫סלח לי.
‫אפשר לקבל עוגת גבינה? ותוכל לחמם אותה?
‫אני רוצה אותה חמה.
‫חצי מהעיר מרוויחה מאחד הפרויקטים שלו.
‫למען האל, הוא שולט בכל אתרי הבנייה בעיר.
‫אבל אמרת שרק יצרו את התפקיד. ‫-לא.
‫בנייה, שכונות עוני, פארקים. ‫יש לו 14 תפקידים.
‫הכול רק שלטים על דלת זכוכית.
‫זה לא חשוב. הכול ר"ר.
‫ר"ר?
‫רשות הרבעים.
‫אתה קורא לעצמך כתב? באיזה תחום?
‫תחום האמנות? ‫-אמנות הפות!
‫קראת את אמרסון? ‫-למה, כדאי?
‫כן, לעזאזל! ‫-בסדר.
‫אמרסון אמר ‫ש"מוסד הוא צל מוארך של אדם אחד."
‫העיר הזו מנוהלת בידי רשות הרבעים,
‫ורשות הרבעים היא מוזס רנדולף.
‫- רשות הרבעים גשרים -
‫אם!
‫- פורצ'ון -
‫- מוזס רנדולף -
‫- מוזס רנדולף בונה ובונה -
‫- אין פרט קטן מדי בשבי הנציב -
‫- אנשי רשות הרבעים -
‫- מוזס רנדולף - נציב ‫ויליאם ליברמן - סגן נשיא -
‫ליברמן המזוין.
‫אם!
‫- "משרת העם" -
‫- נפתח פארק וסט ריבר -
‫- חייו הפרטיים של איש ציבור -
‫- מוזס רנדולף הצעיר ואחיו פול רנדולף. -
‫השרלטן בדיינר עם צלע החזיר והאפונה והזקן,
‫היה אחד המהנדסים המוכשרים בדורו.
‫- בוגר פרינסטון זוכה בפרס הובר ‫בהנדסה אזרחית -
‫אוניברסיטה יוקרתית. פרסים חשובים.
‫צועד לצד אחיו בדרך להיות אדם חשוב.
‫ואז, זמן מה לאחר הקריסה, פשוט...
‫כלום.
‫כאילו הוא נמחק.
‫- איגוד הבנאים יחלוק כבוד למוזס רנדולף -
‫אולי ביש מזל, או שתייה מופרזת.
‫באותם ימים היו כל מיני נפגעים.
‫גבירותיי ורבותיי, נא קבלו
‫את נשיא איגוד הבנאים,
‫ג'ו פומפנו!
‫אני צריך להראות את זה לביל ליברמן.
‫הוא ירצה לראות את זה ‫לפני שרנדולף ידבר, תאמין לי.
‫תודה, תודה לכם, גבירותיי ורבותיי. ‫אנא הירגעו
‫והסבו אליי את תשומת לבכם המלאה.
‫אל דאגה. אנחנו נחגוג. ‫נאכל כפי שרק אנחנו יודעים לאכול.
‫החגיגה הערב היא מיוחדת מאוד ‫בזכות אורח הכבוד שלנו,
‫אחינו למלאכה,
‫היי, גליסון, נכון? ‫-היי.
‫שבצדק מוכרז כאשף בנאי הארץ...
‫יופי של חליפה.
‫או "מזיז העפר הגדול"
‫כמו שהוא אוהב להיקרא.
‫אל תתן להם לראות אותך מוציא פנקס.
‫הערב זה, "עיתונות: תשכחו מזה".
‫יהיה עלינו להביט אל קיסרי רומי
‫ואל הפרעונים כדי למצוא אנשים ‫בעלי חזון בקנה מידה
‫שישווה לחזונו.
‫אדם דגול. ‫-אם!
‫איש של היסטוריה,
‫המשרת את תושבי העיר זה למעלה מ-25 שנה,
‫מוזס רנדולף!
‫בחיי, אפשר לחשוב שפאטון הגיע.
‫הוא משלם פי אחד וחצי ממחירון האיגוד ‫על כל העבודות שלו.
‫למענו הם יסללו מעל לאימהות שלהם.
‫תודה, ג'ו.
‫הערב, למעלה מ-300 שנה ‫מאז ייסוד העיר הנפלאה הזו,
‫אנו מתחייבים מחדש לאמת העתיקה
‫שאין זה הידע,
‫אלא הפעולה והיוזמה
‫שמהווים את המנוע והמטרה בחיים.
‫אנשים חכמים באים והולכים,
‫אבל על כל תריסר מהם, ‫עם כל רעיונותיהם הנשגבים,
‫אין יותר מאחד שיכול לבצע אותם.
‫אני מסתכל סביב ‫ואיני רואה הרבה חכמים גדולים
‫או פרוגרסיבים יפי נפש ‫עם רעיונותיהם המשתקים.
‫אני רואה את בני השבט שלי.
‫את הביצועיסטים. ‫המבצעים שהופכים את הארץ הזו לגדולה!
‫הכבוד שאתם חולקים לי
‫הוא האישור או התשלום היחיד ‫שאבקש לי אי פעם.
‫אני מעלה אתכם על נס,
‫ואני מודה לכם.
‫כל הכבוד!
‫ניפגש באירוע הבא. ‫-בסדר.
‫סיימת את זה?
‫זו העבודה הכי טובה שלי.
‫מודרניזציה מוחלטת של רשת החשמל של המדינה.
‫ובקנה מידה שרק אתה יכול להביא לידי ביצוע.
‫תתנקה, למען האל. ‫-איך? עם מה?
‫היי, אף מלה מזוינת על כל זה.
‫אם תעלה את זה שוב, אחסום אותך לתמיד.
‫מוזס, אני במצב כל כך גרוע ‫שאני עובד לפי שעות בשביל בוגרי אוניברסיטה.
‫אם שוב תסית המון נגדי...
‫אקח את הרעיון הגדול שלך ואזרוק אותו לזבל.
‫זה מה שאתה רוצה? ‫-לא.
‫בסדר. אני מצטער.
‫כל זה לא חשוב.
‫רק תקרא את זה.
‫אקרא את זה.
‫מה גורם לאדם לתקוף את אחיו?
‫כל חיי לא הייתה לי משפחה,
‫אז מעולם לא יכולתי להבין אנשים ‫שעשו את זה ובאופן מכוער.
‫המוח המטורף שלי אמר לי ‫להמשיך למשוך בחוט הזה,
‫אבל פרנק מצא את מה שמצא במעקב אחרי הבחורה.
‫אז פשוט המשכתי לשחזר את צעדיו.
‫הלו?
‫אם!
‫אל תתפרק, פריקשו.
‫אלוהים אדירים.
‫אתה מחפש משהו? ‫-הצילו, ביילי!
‫לעזאזל.
‫אתה פשוט נכנס ככה לבתים?
‫לא, חיפשתי מישהו. לא חשבתי שמישהו גר פה.
‫מישהי גרה פה. אימא שלי. ‫-בסדר.
‫לפחות היא מנסה. ‫-אם!
‫את מי אתה מייצג?
‫אני מקווה שאת "בלמונט".
‫כן, בטח, את "בלמונט". אלא את מי?
‫מה קורה?
‫מישהו פרץ אלינו.
‫כמה חזק הכית אותו? ‫-בקושי נגעתי בו.
‫הוא החליק וחטף מכה.
‫אם!
‫"אם" מה?
‫אני אגיד לך מה, "אם",
‫כדאי שתסביר מי אתה ‫אם אתה רוצה לצאת מפה בשלום.
‫כבר ראיתי אותך?
‫כן, שמי ג'ייק גליסון.
‫זו אי-הבנה, בסדר?
‫אני עיתונאי.
‫הייתי בשימוע של המילטון לפני כמה ימים.
‫התקשרתי לוועדה הבוקר. ובאתי הנה לחפש אותך.
‫הוא אמר שהוא עם הבני זונות הסחטנים.
‫הם גנבו לה את המקרר.
‫הם גנבו לה את צינורות הנחושת. למה את מצפה?
‫קודם הם תולים שלט שהבית מיועד להריסה.
‫זה לא נכון, אבל מחצית מהם ‫נבהלים ומוכרים בזול.
‫אז הם באים לבתים המשפחתיים הישנים והיפים,
‫מחלקים אותם לארבע ומשכירים.
‫הם מציקים למי שלא עוזב, מכבים את החימום,
‫באים לעשות תיקונים ‫וגונבים את צינורות הנחושת.
‫העירייה מכרה נכסים בשווי ‫15 מיליון דולר עבור 500,000,
‫כדי להסתכן בבניית הפרויקטים הפדרליים.
‫הם אפילו לא הגישו תוכניות, ‫אלא סחטו עד שבאמת יצרו שכונת עוני.
‫סחטנים לכלא, ביילי!
‫מה? אתה מאלה שחושבים שאנחנו רק מסיתים?
‫מציגים את זה כאיזו מזימת תעמולה של כושים?
‫לא. תראי. אני סובל ממחלה, בסדר?
‫בגללה אני אומר דברים, אבל אני לא מתכוון.
‫באמת שלא. אני מקשיב.
‫לאן כולם הולכים?
‫רובם פשוט נעלמים. נמוגים.
‫200,000 בשנתיים, רק מהאזור הזה של ברוקלין.
‫רובם כושים. לטינים.
‫אבל לפי הורוביץ, גם באיסט טרימונט.
‫אותו דבר? ‫-כן, גם לכמה יהודים,
‫אבל לא בשיטתיות כמו כאן.
‫לדעתך, כמה פארקים נבנו בעיר ‫מאז שהוא הנציב?
‫מאתיים חמישים וחמישה.
‫כמה מהם נבנו בהרלם, לדעתך?
‫אחד.
‫אתה בונה חוף רחצה חדש לאנשים,
‫אבל אלה בלי מכוניות, העניים, ‫השחורים והחומים,
‫איך הם יגיעו לפארקים ולחופים?
‫באוטובוס ציבורי.
‫תנחש באיזה גובה בנו את הגשרים ‫מעל לכביש החדש?
‫שלושים ס"מ נמוכים ‫מכדי שאוטובוס יוכל לעבור.
‫בחייך. ‫-טוב, עזוב אם זו אפליה.
‫מרמים את הממשל הפדרלי ואת העירייה.
‫אמורים להיות שירותי יישוב מחדש.
‫לחברה יש חוזה של 2 מיליון דולר לשם כך,
‫אבל הם אפילו לא עונים לטלפון.
‫תתקשר לעירייה, ויגידו לך ‫שהם ברשימה לדיור ציבורי חדש,
‫אבל לא בונים אותו.
‫את יודעת יותר מכל מזכירה שפגשתי בחיי.
‫מזכירה? מי אמר לך דבר כזה?
‫יש לי תואר במשפטים.
‫ואעבור בקלות את מבחן הקבלה ללשכה.
‫אז בסדר. סליחה.
‫איך תכתוב על כל זה אם אתה אפילו לא רושם?
‫"שני מיליון לשירותי יישוב מחדש,
‫גשרים נמוכים מדי ב-30 ס"מ לאוטובוסים, ‫אחד מ-225 פארקים,
‫"נכסים ב-15 מיליון עבור 500,000, ‫200,000 בפורט גרין בלבד". זה?
‫לעולם איני שוכח דבר, תאמיני לי. אף לא מלה.
‫אני נורא מצטער. ‫אני לא יכול להתאפק, אני סובל...
‫זה בסדר.
‫פשוט תכתוב על זה, בבקשה.
‫מה שקורה לעניים בעיר הזו,
‫לא היווה חדשות אתמול, ולא יהווה חדשות מחר,
‫אבל ציפינו שלמישהו יהיה אכפת ‫מה קורה בברוקלין.
‫זו רק העיר הכי גדולה בעולם.
‫איפה את גרה?
‫בהרלם.
‫זו שלי.
‫רוצה הסעה?
‫בואי, הרכבות יהיו מפוצצות. אסיע אותך.
‫בואי.
‫ביבופ ביילי בבית המטרופוליטן בופרה!
‫אוי, אלוהים.
‫אני מצטער.
‫אל תצטער. זה די מצחיק.
‫כן? תישארי בסביבה, ונראה מה תחשבי.
‫אם!
‫מה כל זה, בכלל?
‫לא יודע. מעולם לא אמרו לי איך זה נקרא.
‫כאילו פיסה מהראש שלי התנתקה ‫וקיבלה חיים משלה,
‫ואז החליטה לעשות עליי סיבוב בשביל הכיף.
‫כיפים וטיקים!
‫ליקוקים וטיקים! סליחה.
‫זה בסדר.
‫זה כמו לחיות עם אנרכיסט,
‫אבל המוזר הוא, ‫שהכול גם צריך להיות במקומו הנכון.
‫כאילו הדברים חייבים להיות מסודרים ‫לפי סדר מדויק.
‫הכול צריך להישמע נכון, אחרת זה באמת,
‫מלחיץ אותי עד שאני מתקן את זה.
‫עכשיו אני מדבר איתך, כן?
‫אבל החלק ההוא של הראש שלי
‫מודאג שהשטרות בארנק שלי ‫לא מסודרים בסדר הנכון,
‫ואומר, "תפסיק לדבר עם הבחורה, ותטפל בזה."
‫זה לא הוגן.
‫היי, לכולנו יש מאבקים יומיומיים, נכון?
‫כן, זה נכון.
‫נשק לה את הפרצוף כל הלילה!
‫אוי, אלוהים.
‫אני...
‫אני באמת מצטער. ‫-זה בסדר.
‫אני לא מתכוון ברצינות. ‫-אל תצטער.
‫זה בסדר.
‫זה כאן.
‫מה, מעל לזה? את בטח לא ישנה בלילות.
‫אבא שלי הוא בעל המקום.
‫כילדה נרדמתי בירכתי מועדונים.
‫די מלא, יחסית ליום שני בערב.
‫הלהקה הכי חמה בעולם, כל השבוע.
‫תקשיב,
‫אני צריכה לבדוק כמה דברים,
‫אבל אתה באמת מתעניין במה שסיפרתי לך?
‫כן, באתי לחפש אותך, לא?
‫אם אתה רוצה להיכנס, ‫אוכל לספר לך הרבה יותר.
‫אני לא כל כך מסתדר במקומות כאלה.
‫בחייך, אתה לא יכול להפר את הסדר ‫במועדון קטן עם להקה חמה.
‫בסדר.
‫את הבוסית.
‫תפקח עליה עין, בסדר?
‫היי, ואנס.
‫היי, אתה, החוצה.
‫היי, ג'ורג'. ‫-היי.
‫ברוך הבא.
‫מיד אחזור.
‫אם!
‫סליחה? אדוני?
‫אני מצטער. גם אני נגן.
‫ואתה יודע, אני ממש, ‫ממש מעריץ את הטרמולו שלך.
‫וסתם מתוך סקרנות, ‫איך פיתחת את הטרמולו הזה?
‫במציצת בחורים לבנים כמוך.
‫עוף מפה.
‫אז מה? מוצצים לבנים הלבנים!
‫קלעת בול, "אז מה".
‫תקשיב לי. תקשיב! ‫-מה שלומכם הערב?
‫טוב להיות בבית עם חברים ובני משפחה.
‫נסעתי בעולם,
‫למדתי שפות חדשות,
‫ועם שפות חדשות באים רעיונות חדשים.
‫אז ננסה כמה מהם עליכם הערב.
‫תחגרו חגורות.
‫אם!
‫אולי עדיף לשבת מאחור?
‫ואנס?
‫החצוצרן הוא ג'זמטאז!
‫אולי פשוט נשב מאחור? בואי נשב מאחור.
‫לאף אחד לא אכפת.
‫זה מוטב, כי אני יכול לשלוט יותר.
‫טוב, אתה חייב לצאת יותר.
‫רוצה לעלות לשם? ‫-לא.
‫זה גורם לי לצרות.
‫בלי ידיים.
‫הנה היא, הילדונת האהובה עליי, ‫נראית יפה כמו ורד.
‫הקטע הבא מוקדש לך, לורה.
‫אני לא יכול לעשות את זה...
‫זה בסדר.
‫אם! זה לא רעיון טוב.
‫איפה היא?
‫אני רק הולכת לטפל במשהו.
‫מה קורה?
‫בסדר, אל תתרווחו. ‫זו הייתה המנוחה האחרונה שלכם.
‫אם!
‫היי!
‫היי, לאט לאט!
‫בחיי, מה עשיתי?
‫אמרתי, קדימה!
‫תגיד את זה לשופט המזוין! ‫-תירגע.
‫תסתום! ‫-אני אטפל בזה.
‫אני יודע מי מעסיק אותך, לבנבן!
‫שחרחר לבנבן, בונבון לבנבן!
‫שרדתי באיוו-ג'ימה! ‫חשבת שהבוס שלך מפחיד אותי?
‫עכשיו תגיד לו שאם שוב אראה ‫חטטנים מתקרבים אליה,
‫אני אהרוג אתכם אחד אחד,
‫ואשלח את מה שהוא מחפש ל"פוסט" בחינם!
‫שמעת אותי? אשלח את זה ל"פוסט"!
‫בואו נלך.
‫אם!
‫מיאו החתול!
‫סקרלט, החתול הסקרן!
‫חצוצרה, חבר!
‫החתול צריך עזרה!
‫עזרה לחתול המסטול!
‫היית די מסטול בעצמך הערב, חתול.
‫עזרה!
‫החתול המסטול צריך עזרה!
‫אם!
‫מה, גם הראש שלך צריך תיקון?
‫כן.
‫חכה, זו לא סתם מריחואנה.
‫זה בסדר.
‫תזכור מה שאמרתי.
‫אוי, אלוהים.
‫לעזאזל.
‫אני מצטער.
‫סליחה, אני בכלל לא יודע מה קרה.
‫בילית טוב, זה מה שקרה.
‫עשית מסיבה קטנה.
‫היה שילוב אנשים שונה מהרגיל.
‫היא קראה לזה "תערובת מוזרה".
‫חשבתי שאתה צריך מנוחה, ‫אז פשוט הנחנו לך.
‫כן.
‫הוא השאיר טביעת רגל בצלעות שלי, ‫את זה אני זוכר.
‫תודה שחילצת אותי משם.
‫סארג' הוא אדם טוב,
‫אבל צריך להיזהר כשמתקרבים למשפחה של מישהו,
‫אתה מבין מה אני אומר?
‫מי זה סארג'?
‫בילי. ‫-למה אתה קורא לו "סארג'"?
‫אתה לא יודע איך נדפקה לו הזרוע?
‫ביחידת נחתים צבעוניים, נשא תחמושת,
‫ויום אחד, הוא הרים רובה בניסיון ‫לעצור תקיפת התאבדות של יפני, ונפגע.
‫חזר מהמלחמה ההיא ממש ממורמר.
‫וזה ממש חבל, כי הוא ניגן מעולה.
‫טרומבון.
‫היה מאלתר איתנו ב"מינטונס" בשנות ה-40.
‫פגשת את אישתו?
‫סארג' אף פעם לא היה נשוי.
‫ואימה של לורה?
‫אני לא יודע על זה כלום.
‫הכרתי רק אותו ואת לורה.
‫היא הייתה כזו קטנטנה,
‫תמיד ישבה במטבח וקראה בזמן שניגנו.
‫אתה מנגן?
‫מוזיקה? לא.
‫בדרך כלל אני לא מתלהב מאנשים ‫ששרים בזמן שאנחנו מנגנים,
‫אבל אתה קלעת בול.
‫יכולתי לשמוע אותך.
‫קלעת בול, ליונל. ‫ליונל קלע בול.
‫סליחה, אני...
‫משהו לא בסדר אצלי בראש,
‫והמוזיקה ממש הפעילה את זה. אני מצטער.
‫אל תצטער.
‫יש לך ראש כמו שלי,
‫תמיד עולה על גדותיו.
‫הופך דברים על פיהם.
‫אבל ככה זה, מוזיקה.
‫שולטת בך יותר משאתה שולט בה, ‫מרגע שהיא נכנסת בך.
‫יש שקוראים לזה כישרון, ‫אבל זו עדיין בעיה מוחית.
‫טוב, אצלי זה רק עוויתות וצעקות.
‫לך לפחות יש חצוצרה שתעביר את זה,
‫ותגרום לזה להישמע יפה.
‫כן, אבל יש עוד הרבה שעות ביממה.
‫אתה מבין מה אני אומר?
‫יותר מדי שעות.
‫תודה על העזרה.
‫אם אי פעם תזדקק למשהו, תתקשר.
‫סליחה.
‫מיס הורוביץ,
‫ג'ייק גליסון מה"פוסט"... ‫-לא נכון.
‫אני מכירה את ג'ייק.
‫ג'ייק גליסון הביא אותי לשימוע המילטון.
‫שמעתי אותך מדברת.
‫אני כתב חדש ב"טיימס".
‫קיבלתי סיור מאיר עיניים ‫מהעוזרת שלך, לורה רוז.
‫היא הראתה לי כל מה שקורה בפורט גרין.
‫אני מעוניין מאוד בסיפור הזה. ‫-באמת?
‫חשבתי שה"טיימס" מעוניינים ‫להיות לשכת העיתונות של רשות הרבעים.
‫לא אמרתי שאוכל לפרסם בשער מחר,
‫אבל אם לא אקבל עזרה בתחקיר, ‫איך אוכל לנסות?
‫מישהו יזכה ב"פוליצר" על הסיפור הזה.
‫אולי אתה.
‫אם! ‫-סליחה.
‫היא כבר יצאה להפגנת המחאה.
‫רוצה לבוא איתי?
‫אני רוצה שתשמעו את הדוברת הבאה ‫ותקשיבו למה שיש לה לומר.
‫היא לימדה אותי יותר ‫על מאבק צודק מכל אדם אחר.
‫הבאתי את ה"טיימס".
‫היא מרכיבה משקפי סבתא, אבל שלא תטעו!
‫היא ממש כלב פיטבול למען העם!
‫ותרשו לי רק לומר את זה, ‫תרשו לי לומר את זה,
‫אני רוצה שתשמעו את זה.
‫בואו נדבר דוגרי. ‫-כן!
‫כי אנו חיים בתקופה שדורשת ‫שנקרא לדברים בשמם.
‫כן!
‫זו אינה תוכנית לסילוק שכונת עוני.
‫לא!
‫זו תוכנית לסילוק כושים!
‫כן!
‫ואנחנו לא נקבל את זה!
‫לא!
‫גבירותיי ורבותיי, גבי הורוביץ!
‫- מחסה לפני תרבות -
‫מה היא עיר?
‫זה מקום שבו משתעבדים לאדוני הפלדה והבטון?
‫לא!
‫מכלאה שבה ברוני הכספים שודדים את האנושות?
‫לא!
‫עיר היא תושביה!
‫כן!
‫עיר היא הקהילה שלה! ‫-כן!
‫- רנדולף הדיקטטור -
‫מי יתייצב לצד העיר?
‫אנחנו!
‫מי יזכיר לפוליטיקאים ולסוכני הכוח ולספסרים
‫שהעיר שייכת לאנשים החיים בה?
‫מו הביתה!
‫בחיים שלי לא ראיתי שטויות כאלה.
‫מו הביתה!
‫ייתכן שיש לנו בעיה עם ידידנו מברוקלין.
‫הוא מפגין דעתנות.
‫איך?
‫הוא לא בא לשיגעון הזה.
‫אין לו די אומץ, ‫אבל אולי הוא לא יתמוך בהצבעה.
‫הוא אומר שציבור הבוחרים שלו מתקומם.
‫אנחנו מינינו אותו לנשיא הרובע ‫ולחבר מועצת העיר.
‫אנחנו ציבור הבוחרים שלו. ‫אל תגיד לי שהוא לא יתמוך.
‫היי,
‫אמסור לו את זה יום לפני ההצבעה.
‫הוא יתמוך בנו.
‫הוא טינופת.
‫- מוזס הדיקטטור -
‫מו הביתה!
‫בוא נלך לאכול צהריים.
‫ג'ייק?
‫היי, ג'ייק!
‫הנה הגברת הנעלמת.
‫אני נורא מצטערת. אני חייבת לך...
‫את לא חייבת לי. אני רגיל.
‫לא. ניסיתי למצוא אותך. אני...
‫אני רוצה להסביר. ‫-לורה!
‫את צריכה ללכת. זה בסדר.
‫כן, תקשיב, אני...
‫אהיה במועדון הערב.
‫בוא אליי לשם.
‫אראה אם אוכל. ‫-לורה, בואי!
‫תבוא.
‫היי, חכה רגע.
‫הכתב שלעולם אינו כותב. ‫אני צריך לכתוב את זה בשבילך? בחיי.
‫לא הכי שאפתן, מה?
‫אני עוד עובד על הפרטים.
‫תגיד לי משהו. ‫-הנה הכותרת הבאה שלך,
‫"הכביש המהיר החדש ‫יהיה מגרש החנייה הגדול בעולם."
‫מה? למה? ‫-כי מכוניות הן סרטן,
‫וכבישים גורמים לסרטן לגדל גרורות, ‫לא להצטמצם. אנחנו צריכים רכבות.
‫אבל הוא הורג את הרכבות. ‫-למה?
‫תמיד "למה". כי הוא לא שולט
‫בהכנסות מהרכבות.
‫הוא שולט באגרות לגשרים ולכבישים.
‫רשות הרבעים. אתה יודע מה זה, "רשות"?
‫לא. ‫-אף אחד לא ידע.
‫הוא המציא את זה. זרוע רביעית של הממשל.
‫זרוע צללים.
‫בשליטה מוחלטת שלו, כלומר, הוא שולט בכול,
‫אבל אף אחד לא בחר בו, ‫אז אי אפשר לסלק אותו בהצבעה.
‫חכה. מה יכול לעצור בעדו?
‫כמעט כלום.
‫וכעת הוא מסוכן יותר מאי פעם. ‫-למה כעת?
‫כי השבוע מועצת העיר מצביעה ‫על תוכניות הכבישים ופינוי שכונות העוני,
‫אז הוא מאיים על כולם כדי שיצייתו לו!
‫הוא האיש בעל העוצמה הגדולה ביותר ‫בתולדות העיר!
‫הוא קיסר אוטוקרטי, ‫אבל אף אחד לא מבין את זה.
‫כולם פשוט מסתובבים, רגועים כמו פרות בהודו,
‫חושבים שהם חיים בדמוקרטיה, ‫אז מה יכול לקרות?
‫בכלל תכתוב על זה?
‫אם אתה יודע כל כך הרבה, ‫למה אתה לא סילקת אותו?
‫כי זה לא יכול להיות אני.
‫לא, כי אתה אחיו.
‫לא, כי לי עדיין יש חלומות.
‫זו הסיבה.
‫חלומות שאני קרוב מאוד להגשמתם.
‫התרומה שלי לחברה.
‫המורשת שלי!
‫אני...
‫אני לא אסכן אותה.
‫בסדר.
‫בסדר, הנה,
‫תבדוק את "בלמונט יזמים" ‫ואת "אינווד רזידנשל".
‫מה כל זה?
‫אלוהים, אני נותן לך הכול. ‫מפה לסקופ של העשור!
‫תעשה את העבודה המחורבנת שלך!
‫תעשה את העבודה!
‫לי יש מספיק בעיות.
‫משרד רשומות.
‫סליחה, תעודה מזהה, ועליך לחתום ביומן.
‫אני אקרא את זה כאן, חבר. ‫אני לא מוציא את זה.
‫כל מי שמבקש לעיין
‫בחומרי תאגיד של קבלני העירייה,
‫חייב להירשם במשרד נציב הבנייה.
‫לא ייתכן שזה חוקי.
‫זה לא בדיוק חוק, אלא תקנה, מר...
‫גליסון.
‫- ניו יורק פוסט ‫ג'ייקוב גליסון -
‫- תקנון תאגיד ‫אינווד רזידנשל -
‫- מועצת מנהלים ‫ויליאם מ. ליברמן -
‫- בלמונט יזמים ‫תקנון תאגיד -
‫- בעלי תפקידים ובעלי מניות ‫ויליאם מ. ליברמן -
‫ערב טוב. ‫-היי,
‫כאן אני מקבל את טופסי היישוב מחדש, נכון?
‫כן, שם.
‫ואפשר לשלוח אותם בדואר?
‫בקשות ליישוב מחדש, רק באופן אישי. זה שם.
‫אז השאירו אותך לנהל את כל העסק הזה
‫לבד, מה?
‫אכן כן.
‫ציצים גדולים!
‫לבריאות.
‫ערב נעים לך. תודה על עזרה.
‫רגע, הטופס שלך!
‫- הוועדה לפינוי שכונות עוני בניו יורק ‫יישוב מחדש -
‫אשפה נשארת רכוש פרטי עד שאוספים אותה,
‫אף אחד לא אמר לך את זה?
‫רק רגע.
‫כבר התראינו, לא?
‫לא ראינו אותו?
‫כן, ראינו אותו.
‫תמשיך לחטט באשפה של אנשים,
‫ואנחנו נתראה שוב.
‫מתרומם גמד ענק בשק!
‫בסדר.
‫תראה,
‫אמרו לי לא להחמיר איתך, וכך עשיתי,
‫ועכשיו גרמתי לי לעשות את זה!
‫הם אפילו לא מעמידים פנים. ‫הם רק גובים את ההמחאות
‫וזורקים את חיי האנשים לזבל.
‫הם גורמים ל"טמאני" להיראות ‫כמו חובבנים, אני אומר לכם.
‫אנשים סוגרים עסקאות על חוזים ‫עם פוליטיקאים כל הזמן.
‫בסדר? בועטים במעלה הסולם. ככה זה.
‫הם לא עושים עסקאות עם אנשים, ‫אלא עם עצמם!
‫הם בעלי החברות, ‫והם מקבלים חוזים ושוחד דרכן.
‫זו גניבה חמורה.
‫גניבת חמורים! ‫-תירגע.
‫אל תפליץ לי על החמור! ‫-תן לו לעשן גראס.
‫מינה אמר שזו רכבת הכסף הקל ‫של המאה, והוא אמר...
‫וכל זה יקרה בעוד יומיים.
‫אז זה סיפור גדול, אבל איך פרנק מעורב בזה?
‫כל פקידי רשות הרבעים ‫ירוויחו מיליונים מהעסקה,
‫אבל כלום לא נקשר אליו. ‫-לפרנק?
‫לרנדולף. ‫-נציב הגנים?
‫כן, מוזס רנדולף.
‫הוא עומד מאחורי הכול. הוא זה ששולט בכול.
‫לבחורה היה מידע על התרמית, כן?
‫היא זו שחיטטה בחברות האלה
‫בשביל הוועדה והורוביץ.
‫לדעתי, היא מצאה משהו ‫שמקשר את רנדולף ישירות לכסף.
‫פרנק עקב אחריה, והוא עלה על זה,
‫והראה את זה לליברמן ולבריונים שלו.
‫חתימה שלו הופיעה על משהו.
‫אני חושב שלפרנק היה משהו שמפליל את רנדולף.
‫בחייכם!
‫איפה איבדנו אותם?
‫על הגשר. ‫-על גשר הרובע.
‫הם היו מרשות הרבעים! ‫רשות הרבעים הרגה את פרנק!
‫בן-זונה, ליונל.
‫באמת עלית על משהו.
‫אבל מה הקטע עם הטיפוס השני, בעל המועדון?
‫האבא שלה? על מה פרנק דיבר איתו?
‫אני לא יודע. את זה עוד לא הבנתי.
‫זה לא הגיוני, אבל הוא יודע משהו.
‫הוא יודע משהו.
‫בסדר, לך הביתה.
‫אני אעשה כמה טלפונים.
‫רגע, מי? מה? למי אתה מתקשר?
‫אתה מוכן לסמוך עליי ולתת לי לטפל בזה?
‫פרנק היה האדם היחיד שהכרתי
‫שסבר שהאופן שבו ניצחנו במלחמה ‫יגרום לנו צרות.
‫הוא אמר שאחרי הקריסה ‫הצלנו את עצמנו בכך שטיפלנו זה בזה.
‫עכשיו שראינו מה יכולנו לעשות בכוח שלנו,
‫לא הייתה דרך חזרה.
‫הוא אמר שמעתה, ‫המשחק יהיה כולו כוח, מלמעלה עד למטה.
‫כן?
‫אני יודע מי אתה.
‫מי זה?
‫אתה אחד הבחורים של מינה.
‫מי זה מינה?
‫אל תעבוד עליי.
‫נתת את המספר שלך לאיש עם החצוצרה.
‫סליחה שהרבצתי לך מכות.
‫חשבתי שאתה בריון של הרשות.
‫כן, בסדר. אז מה?
‫איפה המעטפה?
‫לא יודע. מה יש בתוכה?
‫חכה רגע.
‫תשמע, אי אפשר לדבר על זה ככה.
‫זה מסובך מדי.
‫פגוש אותי במועדון.
‫תחנה במעלה הרחוב ותיכנס מאחור.
‫אפתח לך את הדלת.
‫מה, עכשיו? ‫-כן, עכשיו.
‫בסדר.
‫בילי?
‫היי.
‫בילי.
‫לעזאזל.
‫בן...
‫אז הוא אמר לך לבוא,
‫ואז התאבד כדי שאתה תמצא אותו ‫לפני בוא הצוות, כנראה.
‫אמרתי לך, לא סתם מצאתי אותו, ‫שמעתי את זה קורה.
‫הוא לא ירה בעצמו. ירה בתחת שלי, ביילי!
‫סליחה. זה היה מישהו אחר.
‫ניסו להציג את זה כהתאבדות,
‫אבל שמעתי אותם עוזבים.
‫צריבות אבק שריפה על החולצה,
‫מטווח קרוב. לפי השכנים, ‫היו לו בעיות כספיות.
‫זה נראה די ברור.
‫האקדח היה בידו הימנית.
‫אז? ‫-זרועו הימנית כמו דג מת.
‫יש לו פציעת מלחמה, בסדר?
‫הוא לא היה מסוגל להרים מצית, בטח לא אקדח.
‫אז תסביר לי איך הוא ירה לעצמו בלב ‫ביד שמאל,
‫ואז העביר את האקדח ליד ימין לפני שהוא מת?
‫תראה, הבן-אדם הלך,
‫במרכז הבמה במועדון שלו, לאור הזרקורים.
‫צריך לתת לו קרדיט, לתת לו כבוד.
‫בדרך כלל שולחים בלשים להרלם ‫ב-03:00 בגלל התאבדות?
‫אנו הולכים לאן שזקוקים לנו.
‫אני יכול ללכת עכשיו?
‫כן.
‫אוי, לא!
‫לא! ‫-לא!
‫אני לא זוכרת מתי ראיתי אותו מחייך לאחרונה,
‫אבל למה שהוא יעשה את זה?
‫לעצמו? ‫-הוא לא עשה את זה לעצמו.
‫לא. מישהו הרג אותו.
‫מה?
‫ניסו להציג את זה כהתאבדות, ‫אבל מישהו הרג אותו.
‫לא, אף אחד לא שנא אותו כל כך. אף אחד.
‫אני מבטיח לך, זו האמת.
‫מי יעשה דבר כזה?
‫אותם האנשים שעשו את זה לחבר שלי.
‫אני מצטער. אני באמת מצטער.
‫יש מישהו שאת יכולה לטלפן אליו?
‫את לבד לגמרי?
‫אין לך מושג.
‫זה בסדר.
‫אתה יכול להישאר איתי קצת?
‫את רוצה שאשאר?
‫אם!
‫אוי, אני מצטער.
‫זה בסדר. ‫-לעזאזל.
‫אני...
‫אני מצטער. אני...
‫לא יודע מה קרה. ‫-זה בסדר.
‫נרדמת. ‫-זה בסדר.
‫תודה שנשארת.
‫כן, בטח.
‫אני יודע איך את מרגישה. באמת.
‫עוד מעט תשמעי את הקול שלו בראש שלך.
‫הוא יגיד לך לקחת את עצמך בידיים ‫ולהתחיל לזוז.
‫וכשתעשי את זה,
‫שוב תרגישי אותו מחייך אלייך, אני מבטיח.
‫אני באמת מצטער.
‫למה אתה כל כך נחמד אליי?
‫כי אני חושב שאת אדם טוב.
‫את מנסה לשנות דברים.
‫באמת אכפת לך מה קורה לאנשים אחרים. פשוט...
‫לא רבים יכולים לטעון לזה.
‫זו דרך טובה להיות.
‫אתה מתוק.
‫בדרך כלל לא מתארים אותי כך כשפוגשים אותי,
‫אבל אני שמח שאת חושבת כך.
‫מישהו אמר לך שאתה מדבר תוך שינה?
‫מעולם לא ישנתי עם מישהו.
‫מעולם לא ישנת עם מישהו?
‫כלומר, הייתי עם כמה בחורות, אבל לא...
‫לא מהסוג שירצו להישאר לישון איתי.
‫מי זה פרנק?
‫מה?
‫אמרת את השם הזה כשישנת.
‫נראית נסער.
‫הוא היה החבר ש...
‫כן, אני...
‫עבדתי איתו, אני...
‫עבדתי בשבילו, ‫אבל פגשתי אותו כשהייתי בן 12.
‫הייתי במעון הקתולי לבנים ברח' דקאלב.
‫זרקו אותי לשם כשהייתי בן שש, ‫לאחר שאימי מתה.
‫פרנק...
‫פרנק לקח אותי תחת חסותו.
‫הוא מעולם לא קרא לי בשמי.
‫הוא קרא לי ברוקלין.
‫"תראה אותך, ברוקלין יתום, ‫אף אחד לא שומר עליך."
‫כולנו זקוקים למישהו שישמור עלינו.
‫זו אימא שלך?
‫היא יפה.
‫היא מתה מזמן.
‫אני לא זוכרת אותה.
‫נראה שעכשיו לשנינו אין אף אחד.
‫תשמעי, אני חייב לשאול אותך, ‫יש משהו שאת לא מספרת לי?
‫מה?
‫משהו שאת והורוביץ מסתירות?
‫בקשר לכל יוזמת הדיור הזו?
‫תראי, ה...
‫הבריונים ברשות הרבעים פוחדים ממשהו, בסדר?
‫יש שם משהו גדול
‫שקשור לכל ההונאה הזו שחיטטת בה.
‫אני חושב שזה מוביל היישר למוזס רנדולף.
‫את יודעת מה זה?
‫לא, כלומר,
‫מישהו מתעשר פה, אבל לא.
‫קחי את זה ברצינות.
‫אם יש לך קלף ואת מחכה לשחק אותו,
‫כדי לנסות לחסום את ההצבעה, ‫את משחקת במשחק מסוכן.
‫כבר הרגו את פרנק, הרגו את אביך,
‫עשו לי את זה אמש, הם לא יפסיקו.
‫מה לבילי ולזה?
‫הוא יודע משהו.
‫לא, חכה. זה בלתי אפשרי.
‫הוא ופרנק עבדו על זה ביחד.
‫הוא אפילו לא...
‫הוא אפילו לא ידע על מה אני עובדת.
‫יש לי דוד שמכיר את גבי. ‫הוא סידר לי את המשרה.
‫אתה לא עיתונאי, מה?
‫לא, ושמי לא ג'ייק, אלא ליונל.
‫תראי, פרנק הוא חוקר פרטי, בסדר?
‫אצלו עבדתי.
‫הם שכרו אותו שיעקוב אחרי הוועדה שלכם.
‫הוא עקב אחרייך.
‫לא ניסיתי לחשוף שום דבר.
‫רק חקרתי כדי לנסות לברר מי הרג אותו,
‫ועכשיו יש כל כך הרבה חלקים, ‫זה כאילו יש לי זכוכיות במוח,
‫ואני כבר לא יודע מה אני מחפש.
‫אני מצטער ששיקרתי לך, ‫אבל את חייבת להאמין למה שאני אומר.
‫את מסובכת בזה איכשהו, ואת בסכנה.
‫את יכולה להישאר כאן היום?
‫גבי מצפה לי.
‫אנחנו מכינות את העדות שלנו.
‫זה חשוב,
‫אבל אני צריכה להסדיר דברים.
‫לוויה. ‫-כל זה לא חשוב, בסדר?
‫אם אני צודק, הם ישמרו את זה בסוד
‫ואפילו לא יתנו לחוקר מקרי המוות ‫לשחרר את הגופה.
‫בבקשה.
‫תבקשי ממישהו מהמועדון שייקח אותך לעבודה.
‫תישארי קרובה לאנשים מוכרים בימים הקרובים.
‫אבוא למצוא אותך.
‫בסדר?
‫בסדר.
‫בעדינות.
‫היום שלחו את המקצוענים. ‫בטח פגעתי בנקודה רגישה.
‫- רשות הגשרים -
‫תודה רבה.
‫תחזיק לי את זה, טוב, מותק?
‫אתה יודע מי אני?
‫באמת שאלתי אנשים על זה.
‫אבל נדמה שלכל אחד יש תשובה אחרת.
‫כדברי חטטן אמיתי.
‫אז מה דעתך בעניין?
‫קלי קלות.
‫אני בונה.
‫כן, אני רואה.
‫כשהייתי ילד,
‫אתה יודע כמה גשרים הובילו לאי מנהטן?
‫שניים.
‫גשר מתכת מחורבן לרכבת כאן וגשר ברוקלין,
‫וכשחצית אותו, רוב הדרך דרכת על גללים.
‫רוב האנשים נמלטו לניו יורק ‫מהמזחים, כמו חולדות.
‫בניתי את זה, ואת זה,
‫ואת זה,
‫ואת זה.
‫ועכשיו אנשים קופצים מעל לנהרות ‫על ממתחי הגשרים והשדרות של...
‫האולימפוס. ‫-איש-חולדה אולימפי!
‫סליחה.
‫אני מודה שאלה גשרים יפים.
‫תודה.
‫אני רוצה שתיתן לי עוד משהו, ‫אם תוכל למצוא אותו.
‫מצאת אותו?
‫מה יש בו?
‫השמצות, שקרים,
‫סביר להניח שגם זיופים.
‫אז החוק לצידך. אין לך סיבה לדאוג.
‫מעטים הם ההישגים שלי, שנשענו על חוקיות.
‫אין בכוונתי להישען על הענף הדק הזה עכשיו, ‫כשמדובר בדברים הכי חשובים.
‫אז אתה מעל לחוק? זה העניין? ‫-לא.
‫אני רק מקדים אותו.
‫מה ההבדל?
‫החוק הוא ספר הוראות שאנו יוצרים ‫לזמנים שאנו חיים בהם.
‫אתה בונה מחדש את העיר, ומניסיוני,
‫החוק יעקוב אחריך ויסתגל למה שאתה עושה.
‫אבל רבים אוהבים את העיר כמו שהיא.
‫בשביל מי אתה בונה אותה?
‫האנשים שיבואו.
‫בעוד 50 או 100 שנה,
‫מה יהיה חשוב מתוך מה שאנו עושים עכשיו?
‫מה יעזור לאנשים להפוך מדע בדיוני למציאות?
‫החוקים של היום?
‫או כבישים וגשרים ומנהרות ‫שהמסחר יעבור בהם במהירות?
‫חופים ופארקים שיאפשרו לאנשים ‫להימלט מתחרותיות ולעורר השראה?
‫ארמונות תרבות במקום שכונות עוני נוראות?
‫כל זה נשמע די נפלא, אני מניח,
‫אלא אם במקרה אתה אחד האנשים
‫שביתו מפריע כרגע.
‫סנטרל פארק,
‫הפארק העירוני האדיר בעולם.
‫כשהתחילו לעבוד עליו, ‫עוד לא הייתה עיר מעבר לרח' 57.
‫גירשו חקלאים ומתנחלים לא חוקיים,
‫רועי כבשים משדות בוציים ומטונפים.
‫הזיזו כמה עצים.
‫ואנשים מחו על אובדן הנוף הכפרי.
‫ולולא איש אחד הקדים לראות למה נזדקק,
‫אי אפשר היה לחיות בעיר הזו, נכון?
‫נכון.
‫אנשים בכלל לא מכירים את השם פרד אולמסטד,
‫אבל ראוי שהם יודו לו יום יום.
‫אני מודה לו.
‫מה שחשוב בחיים האלה ‫הוא לגרום לדברים להיעשות.
‫מי שיכולים, בונים. ‫מי שאינם יכולים, מעבירים ביקורת.
‫ואני לא אכשיל את העבודה ‫החשובה של העולם הזה
‫בעוד כמה סנאים צווחים ‫כי עליהם להעביר את האגוזים שלהם.
‫סנאים צווחי-אגוזים.
‫אהבת הסנאים לאגוזים צווחים.
‫אני לא שולט בזה, מצטער.
‫זה בסדר.
‫כישרון ושכל מתוגמלים בבניין הזה, ליונל.
‫אם תהיה איתנו, אדאג אישית
‫לכך שכישוריך יזכו להערכה הראויה.
‫אבל ההצעה תקפה להיום.
‫תודיע לי עד הערב איפה אתה עומד.
‫זה מוזר. טעינו בהערכה.
‫כלומר?
‫לא חשבנו שאתה האס בקלפים של מינה.
‫אס-הול!
‫אתה בסדר? ‫-לא.
‫לוסי-גוסי ראש-חוטים על הזין!
‫בחיי, ליונל. תירגע.
‫יש חלק שחסר, דני.
‫חלק חסר, ואני לא רואה אותו.
‫הוא גורם למוח המזוין שלי לכאוב.
‫איפה השאר?
‫-במכתבה,
‫אבל היא מופיעה רק באלה.
‫לא, תביא אותם, תביא.
‫כל אלה לפני שהיא הגיעה.
‫היו תמונות של בילי.
‫כן, תראה... ‫-צלמן מחורבן!
‫אלוהים. בחייך, ליונל.
‫זה אביה, יוצא מהדלת.
‫ראינו את כולן.
‫איזה בטלן מבקש כסף.
‫הוא צעק עליו לרגע, אבל היא לא מופיעה באלה.
‫איזה בן-זונה!
‫איפה המפתחות לרכב?
‫קוני וטוני לקחו את שניהם...
‫חכה, לאן...
‫מה פספסתי?
‫לאן זה? ‫-את צריכה לראות משהו.
‫מי זה, עם אבא שלך?
‫איפה השגת... ‫-תעני!
‫את יודעת מי זה?
‫פול.
‫פול מוריס.
‫דודך, שהשיג לך את המשרה הזו.
‫אל תעבדי עליי. אני יודע מי זה.
‫אבא שלי...
‫כן, אביך ודודך והחבר שלי פרנק
‫ארגנו את כל זה איכשהו.
‫לא... ‫-כן, לעזאזל!
‫פשוט תגידי לי מה קורה. ‫-לא!
‫את מעורבת בזה, או לא?
‫לא, זה לא אבא שלי עם דודי פול.
‫זה הדוד שלי בילי עם אבא שלי, פול.
‫תמשכי את אבא!
‫מה אמרת?
‫אתה זוכר את התמונה של אימי?
‫עכשיו תסתכל על בילי. ‫עכשיו תסתכל עליי.
‫אתה רואה?
‫אולי שאר העולם לא רואה אותי, אבל אני רואה.
‫רגע, הם אמרו לך את זה?
‫הם לא אמרו, אבל לא נדרש הרבה כדי להבין.
‫אם לא, למה הוא התעניין בי כל כך?
‫טיפל בי כשבילי היה במלחמה?
‫שילם על לימודי משפטים, כשהוא מרושש?
‫מי שהוא לא יהיה, עכשיו הוא מנצל אותך.
‫משתמש בך כדי להתנקם באחיו.
‫אני חושבת שאין לו משפחה.
‫תראי, שמו לא מוריס, בסדר? שמו רנדולף.
‫מוזס רנדולף הוא אחיו.
‫והוא משתמש בך כדי לסחוט אותו.
‫זה לא... ‫-זה כן, אני מצטער.
‫פשוט חכי כאן, בסדר?
‫חכי כאן עד שאחזור.
‫זה בלתי אפשרי!
‫יודע מה זה אומר לי?
‫שבילי ואתה ומינה ארגנתם את זה ‫כדי לסחוט את אחיך.
‫איפה השגת את זה?
‫אתה גילית את התרמית שלהם.
‫אתה מצאת את מה שמפחיד אותם כל כך,
‫אבל השתמשת בלורה והוועדה...
‫כדי שתוכל להסתתר מאחוריה ומאחורי פרנק.
‫לא. ‫-אבל אנשים נהרגים.
‫אתה טועה. ‫-חיי בתך בסכנה בגללך...
‫אתה לא...
‫אתה לא יודע על מה אתה מדבר, לעזאזל!
‫יכולתי להפיל אותו כל כך הרבה פעמים.
‫הוא הפיל אותי! ‫-מפיל מפלים בנפילות!
‫מסתתר מאחוריה?
‫ויתרתי על הכול למענה.
‫כל מה שיכולתי להשיג בכל חיי הארורים.
‫זה מה שקרה בינך לבינו?
‫אתה היית עם אימה, ‫והוא שונא צבעונים כל כך...
‫לא אדון איתך בדברים כאלה!
‫ידעתי שאתה לא עיתונאי.
‫סתם זיבולים.
‫אתה איש של מינה.
‫נכון מאוד. הוא היה חבר שלי.
‫אני מצטער, אבל זה לא אני.
‫פרנק הגה את הכול.
‫הוא ובילי חשבו שיצא להם משהו מזה.
‫חמדנות מטופשת. ניסיתי לעצור בעדם.
‫אמרתי להם שזה יסכן אותה, את כולם.
‫עכשיו תראה, פרנק נרצח, ‫בילי נבהל וקרא לי לעזרה,
‫זו התמונה שלך.
‫נכנסת למשהו שאתה לא מבין.
‫אם תתייצב נגדו,
‫בגלל עיקרון, כמוני,
‫הוא יהרוס אותך מתוך רשעות,
‫אבל אם תאיים על העבודה שלו,
‫הוא יחסל אותך.
‫יחסל.
‫תמצא את התיק של מינה.
‫- דמי נסיעה ‫דולר - סנט -
‫פרנק. פרנקלי פרנקדי פרנקו.
‫במה מדובר פה, פרנק?
‫תזכור מה שאמרתי.
‫זה חייב להישאר מתחת לכובע.
‫תביא את הכובע שלי...
‫לשמור אותה מתחת לכובע...
‫אם!
‫פרנק. פרנקלי פרנקדי פרנקו.
‫פרנק פרנקלי פרנקדי...
‫- תחנת פנסילבניה ‫413 -
‫קח אותי לתחנת פן.
‫- סוכנות אל-אנד-אל ‫סודי -
‫היי, זהירות! ‫-לא!
‫- כרטיס עובד - מלון וילסון ‫בלה רוז -
‫- חתימת אורח ‫מוזס רנדולף -
‫- בלה, חוזר בעוד שבוע, ‫אשמח לראותך שוב. - מ"ר. -
‫- תעודת לידה ‫לורה רוז -
‫- בלה רוז - אם ‫מוזס רנדולף - אב -
‫- עד - ויליאם רוז -
‫אם!
‫- אב ‫מוזס רנדולף -
‫- אל, זה בשבילך ‫אף -
‫- שטר -
‫מצאת את זה?
‫כן.
‫אבל יש רק דרך אחת להבין את זה.
‫לא הוא חתם על תעודת הלידה, אלא אתה.
‫כן.
‫אני חתמתי עליה.
‫בילי הביא אותה לבית המשפחה שלנו.
‫המשרתים שלנו ניסו לגרש אותם, ‫אבל בילי התחיל לצעוק.
‫כשאנחנו אכלנו ארוחת ערב עם אימנו, ‫למען האל.
‫הלכתי אחרי מו אל הדלת.
‫הוא דחה אותם בבוז.
‫סירב להכיר בה.
‫אבל ראיתי את האמת בפניה,
‫ובפניו, באופן שהוא הביט בה.
‫התעמת איתו? ‫-התחננתי בפניו!
‫העליתי את כל העקרונות והערכים
‫שחינכו אותנו להילחם למענם.
‫הייתי מיוסר.
‫אתה לא יכול להבין.
‫במשך כל חיינו כילדים הוא היה הגיבור שלי.
‫כתבנו עיקרי אמונה. ‫תכננו לתקן יחד את העולם.
‫אבל כדי לשרת אנשים, צריך לאהוב אנשים.
‫מו ניסה,
‫אבל הוא היה כל כך מבריק
‫שהוא התרעם על מי שהיו פחות חכמים
‫והוא נעשה קשה.
‫אובססיבי לניצחון, מכור לכוח,
‫מלא בוז כלפי אידאלים.
‫"איש העם" המזויף הזה.
‫כשלא רואים מישהו כפי שהוא באמת,
‫זה דבר מסוכן מאוד.
‫אף אחד אחר לא יודע מי היא?
‫אפילו לא הורוביץ.
‫למה לא לספר לה? ‫-כי היא הייתה מנצלת את זה.
‫היא הייתה משתמשת בזה לטובה,
‫אבל זה היה הורס את לורה לגמרי.
‫סיפוק לא יקל על לב מיוסר.
‫אז...
‫אני יכול לשמור את זה.
‫וגם אתה.
‫בבקשה.
‫כן.
‫הכול נמצא בלוקר בתחנת פן.
‫אם יקרה לי משהו,
‫שלח את זה לגליסון ב"פוסט".
‫ב"פוסט"? ‫-הוא ידע מה לעשות.
‫זה עיתון נחות.
‫כן, אבל גם ה"טיימס" בכיס של אחיך.
‫אני חייב להוציא אותה מפה לפני ההצבעה.
‫מה אתה עושה פה, טוני?
‫שומר עליך.
‫בחייך.
‫אולי נלך לשתות משהו?
‫אם! סליחה.
‫איך העין?
‫תכאב במשך זמן מה.
‫כמה זמן אתה עוקב אחריי?
‫לא עקבתי.
‫הם שלחו אותי לבניין וראיתי אותך.
‫"הם"?
‫בוא לא נעבוד זה על זה, בסדר?
‫גם אתה דיברת איתם.
‫אבל אני לא עובד בשבילם.
‫התכוונתי להגיד לך.
‫כן? ‫-כן.
‫בסדר.
‫זה היית אתה, מחוץ למועדון באותו לילה?
‫חשבתי שראיתי מישהו בסמטה
‫כשהבעלים הרביץ לי ואיים עליי.
‫סיפרת להם על זה? ‫-הם משלמים לי כדי לעקוב.
‫אז זה מה שעשיתי. עקבתי.
‫זה מה שאנחנו עושים. ‫-אם!
‫טי, הוא בילף.
‫לא היה לו את זה, והם הרגו אותו.
‫אבל למה לנסות להבין? אתה רק מתקדם בקריירה.
‫בסדר. ‫-למכור ולסחור, איש-המכתבים!
‫תירגע. ‫-למכור ולסחור!
‫תירגע. תשתה משהו.
‫תביאי לי ויסקי נקי. מה אתה שותה?
‫אני רוצה תה. ‫-תה?
‫מים חמים מאוד עם שקיק בצד.
‫וחלב וסוכר בצד. חם מאוד, כן?
‫ציצים חמים בפרצוף החלבי שלי!
‫אל תשימי לב. ‫-ציצים מתוקים!
‫משהו לא בסדר אצלו בראש.
‫הראש שלי בסדר גמור.
‫דווקא נראה לי שלא.
‫כמה זמן אתה מזיין את ג'וליה?
‫אחרי כל מה שהוא עשה למענך,
‫לא יכולת למצוא מישהי אחרת לזיין?
‫כל אחד צריך למצוא את דרכו שלו ‫בעולם הזה, ליונל.
‫מה, חשבת שאשאר בצלו של פרנק במשך כל חיי?
‫בשבילך זה בסדר, אבל לא בשבילי.
‫זהירות.
‫אולי נשתה משהו אמיתי?
‫אני לא רוצה לשתות.
‫מה הסיפור הגדול, ליונל? הוא איננו.
‫אין לנו מה לעשות בנידון.
‫נעזור להם להשיג מה שהם רוצים, ונעבור הלאה.
‫למשהו יותר קל, אולי?
‫אחרי כל מה שעבר עלינו,
‫אחרי כל מה שנאלצנו לעשות כדי לשרוד, ‫רק כדי להתבגר?
‫בחייך. מגיעה לנו משימה קלה.
‫במיוחד לך.
‫בחייך, אני יודע שיש לך כישרון אמיתי.
‫אוודא שיימצא לך מקום.
‫נהיה שותפים אמיתיים.
‫בוא נדבר על זה אחרי מחר, בסדר?
‫יש לי משהו לעשות.
‫אל תיסע להרלם הלילה, פריקשו.
‫אל תתערב.
‫מה? ‫-פשוט אל תעשה את זה.
‫אני בעניינים יותר משאתה חושב.
‫אנחנו סוגרים את זה הלילה.
‫לא. בסדר, תקשיב לי.
‫אל תתערב. ‫-מצאתי מה שהם מחפשים.
‫זה אצלי! ‫-זה השלב האחרון.
‫לא, אתה חייב לטלפן אליהם, עכשיו,
‫שיבטלו. ‫-זה כבר לא בידיי.
‫טוני, זה אצלי.
‫די, בוא נשתה משהו וזהו.
‫זין!
‫חתיכת בן-זונה!
‫ניסיתי לעזור לך.
‫- אוכל סיני ‫פתוח -
‫נו! ‫-ועדת הדיור.
‫את לורה רוז, בבקשה.
‫מצטערת, היא הלכה.
‫מה? ‫-היא הלכה הביתה.
‫לאן היא הלכה? מתי? ‫-סליחה, מי זה?
‫מתי? ‫-לפני רבע שעה בערך.
‫קח אותי להרלם! תן גז! יש לי כסף!
‫רח' 149 פינת סנט ניקולס!
‫אם! אוי, לעזאזל.
‫לא, תעבור באדום! יש לי כסף!
‫אם!
‫הרכבת לא תמשיך מעבר לתחנה הזו.
‫עכשיו... תחצה את 141.
‫כן, במעלה סנט ניק'ס, סנט ניק'ס.
‫עצור! עצור כאן!
‫לורה!
‫בן-זונה.
‫לורה.
‫מה אתה עושה...
‫בואי.
‫- 4א' -
‫לא, לא לשם. הם נמצאים שם.
‫עלי למעלה.
‫הם עולים למעלה!
‫לא!
‫עלי!
‫בואי הנה. את בסדר?
‫חייבים לזוז. ‫-בסדר.
‫אם!
‫היא לא יודעת!
‫כך או כך, זה לא משנה.
‫אבל מצאתי מה שהוא מחפש. תגיד לו.
‫תגיד לו שזה אצלי.
‫לא. פג תוקפה של ההצעה הזו.
‫ואמרו לי שאתה פיקח.
‫בן-זונה.
‫הרסתי את החצוצרה הכי טובה שלי.
‫אני רוצה לפגוש אותו לבד.
‫כן, עכשיו.
‫תשמע, אם תנסה לעשות משהו,
‫מחר יהיה היום הכי גרוע שלך זה זמן רב,
‫אתה מבין?
‫אתה יודע איפה זה?
‫שמעתי על זה.
‫חושב שתוכל להביא אותה לשם הלילה?
‫מאז ומתמיד הייתי חובב נסיעות לילה.
‫סעי איתם, בסדר?
‫תהיי מוגנת.
‫אני אבוא בבוקר.
‫מה אני לא יודעת?
‫זה לא היה סיפור שהיא רצתה לשמוע.
‫שום טוב לא היה יוצא מזה, ‫אז רציתי להגיד, "זה לא משנה.
‫זה בכלל לא קשור אלייך."
‫אבל אין טעם לשקר לאישה שהיא חכמה ממך,
‫אז אמרתי לה את האמת.
‫פרנק אמר לי פעם שאם אתה מתמודד ‫עם מישהו גדול ממך,
‫מישהו שלא תוכל להביס פנים אל פנים,
‫גרום לו לחשוב שאתה מכבד את גודלו
‫ואז סגור עסקה שתאפשר לך לצאת מזה בשלום.
‫ואז תמצא דרך לנקום בו מאוחר יותר,
‫מבלי להותיר את הטביעות שלך על הסכין.
‫גם כשנכנסתי לשם, לא ידעתי איך לשחק אותה.
‫רק קיוויתי שבתוך כל האדים, ‫הוא לא יראה אותי מזיע.
‫אם!
‫מי הבוס המזוין עכשיו, ביילי?
‫מי הבוס?
‫אז מה הסיפור שלך?
‫אמרתי שאני לא שולט בזה.
‫הבריונים שלך לא עדכנו אותך?
‫המחלה שלך לא מזיזה לי.
‫מה הקטע שלך עם זה? מה אתה רוצה בעד התיק?
‫אני רוצה לשמוע את הצד שלך.
‫למה?
‫בוא נגיד שפאזל לא גמור עושה לי כאב ראש.
‫בסדר? יותר מלאחרים.
‫אני אסביר למען המוח המעצבן שלך,
‫ונסגור עניין הלילה?
‫כן, זה הסיכוי הכי טוב שלך.
‫הייתי צעיר.
‫הייתי ה"ביצועיסט"
‫של המושל הכי דגול בתולדות המדינה הזו.
‫עשינו מסיבה.
‫בימים הטובים, לפני הקריסה.
‫המסיבות ב"טאמני" היו אגדיות.
‫שכרנו בית מלון שלם.
‫ראיתי אותה שם, עובדת.
‫היא הייתה...
‫מעולם לא חשתי תאווה כזו לפני כן.
‫גם אחרי 25 שנה, אני חושב עליה ‫והדם שלי מתחיל לרתוח.
‫הלכתי אחריה למסדרון שירות.
‫היא ידעה.
‫היא הביטה לאחור.
‫היא נכנסה למחסן. אני נכנסתי.
‫זיינתי אותה על המגבות להחלפה.
‫אנסת אותה.
‫כפיתי את עצמי בפעם הראשונה, ‫אבל התייחסתי אליה יפה, קניתי לה דברים.
‫דאגתי שהמפלגה תשתמש הרבה במלון ‫במשך כמה שנים.
‫היא יכלה להיעלם בכל עת, ‫להפסיק לעבוד שם, אבל לא.
‫היא הייתה ביישנית, ‫אבל ידעה איך זה עובד והכירה תודה.
‫אונס?
‫בכלל יש לך מושג
‫איך הכוח עובד?
‫כוח פירושו להרגיש, לדעת
‫שתוכל לעשות כל מה שתרצה ‫ושאף אחד לא יוכל לעצור בעדך.
‫ואם למישהו יש רעיון טיפשי ‫שלא מוצא חן בעיניך,
‫אז זה סוף הרעיון, ‫או סופו של הבן-אדם, אם תרצה.
‫ואם אני רוצה לבנות כבישים ‫בזמן ששאר הארץ מרוששת,
‫אני אפרוץ דרך בכל שכונה שבא לי.
‫אם שכונת עוני כושית נמצאת ‫איפה שמתוכנן הפרויקט הפדרלי שלי,
‫או הירידה מהגשר שלי,
‫אז יפי הנפש יכולים לצעוק ולייבב כמה שירצו.
‫ואם מישהו רוצה ללחוץ עליי, ‫לאיים להעביר את קבוצת הבייסבול שלנו,
‫אז ה"דודג'רס" יכולים להסתלק להם ‫אל החוף המערבי.
‫אני אמצא קבוצה אחרת ‫שתשחק איתי באצטדיון שלי.
‫ואם אני רוצה לזיין איזו צבעונית ‫בחדר במלון מדי פעם,
‫כי אני מרגיש כמו כדור הריסה,
‫אז חבר, אני אעשה את זה.
‫ואם חשבת שאתן לאיזו
‫כלומניקית שבכלל לא הייתה צריכה להיוולד,
‫או לבוס העלוב שלך, ‫או לאחי עם האידאלים שלו
‫והזיופים שלו בשמי ‫להאט את העבודה שאני מבצע בעיר הזו,
‫אז יש לך הרבה מה ללמוד על איך עובד הכוח.
‫כי האנשים האלה בלתי נראים. הם לא קיימים.
‫נראה אם תרגיש כך מחר, ‫אחרי ההצבעה הגדולה שלך.
‫היא יודעת?
‫מעניין.
‫אז זה אתה ופול?
‫אני יודע מה הוא רוצה.
‫לו היו לו ביצים, ‫הוא היה משתמש בזה כדי לעצור בעדי,
‫והייתי מכבד אותו על זה, בעצם.
‫אבל לדעתו הדרך שבה פועלים משנה,
‫ולכן הוא לעולם לא יהיה חשוב.
‫גם אתה אידאליסט?
‫רוצה לסחור בתיק ‫כדי להציל את הרחוב שגדלת בו?
‫לגרום לי להזיז את הקווים ‫בשביל ועדה של נשים חשוכות ילדים
‫שזועקות בגלל הכושים שהן אימצו?
‫או שאתה סתם עוד בלש פרטי סחטן ‫שרוצה לסחור איתי?
‫קדימה, דבר!
‫דבר, שבר, ברבר!
‫הבלש ההוא היה חבר שלי.
‫והבחורה היא הסיבה היחידה שאתה עוד נושם.
‫תעשה מה שאתה רוצה לעיר,
‫לך תבנה פירמידות על גדות הנילוס,
‫רק תניח לה.
‫אם יקרה לה משהו, ‫אני שולח את זה.
‫זהו.
‫זה הכול.
‫אני רוצה להבהיר משהו.
‫אם אתה או אחי תפריעו לי בתוכניותיי,
‫אני אהרוס את חייה ‫עוד יותר משהרסתי את חייו.
‫תגיד לו שאמרתי את זה.
‫טוב, אני מניח שסגרנו.
‫אז הנה משהו בחינם.
‫האיש שלך ליברמן הולך לעשות לך צרות.
‫איך?
‫יש לו חלק במחצית מהחברות הקבלניות ‫שמפנות שכונות עוני.
‫אני מנחש שהוא לא סיפר לך על זה.
‫אז כשתטפל בו,
‫תגיד לו שאני אמרתי לך, ושזה בשביל פרנק.
‫בן-זונה.
‫אתה נראה מוזר, אבל אתה חכם.
‫היית צריך לקבל את ההצעה שלי.
‫יכולת לגרום לכולם ‫לכרוע ברך ולהתנצל בפניך.
‫אבל אם היא דומה לאימה, ‫אני מבין את המשיכה.
‫בסדר.
‫עוד דבר אחד.
‫תגיד לאחי שקראתי את יצירת המופת שלו. ‫היא מבריקה כמצופה.
‫זה מעולה, וזה טוב לכולם, כולל בשבילי.
‫אין שום סיבה לדחות אותה.
‫תגיד לו שאמסור לו את דעתי בבוקר.
‫אם!
‫בן-זונה!
‫- נדחה ‫מ.ר -
‫בילדותי תמיד חשבתי שפרנק הוא גיבור.
‫אבל בסוף הוא לא היה לוחם.
‫אלא סתם חוקר פרטי שניסה להרוויח, כמו כולם.
‫אבל הוא לא היה חייב לצאת למלחמה ההיא.
‫הוא עבר את גיל הגיוס, אבל הוא יצא אליה,
‫כי הוא האמין שמולדתו ראויה לכך.
‫לי מעולם לא היה משהו חשוב מספיק ‫כדי להתעלם מהבעיות שלי, להבדיל מלורה.
‫היה סיפור שהיא רצתה שיסופר,
‫והבנתי שהגיע הזמן להזיז את התחת שלי ‫ולבחור צד.
‫היי, גליסון, זה בשבילך.
‫היי, חבר, אני חדש בתחום. מה הסיפור פה?
‫עוול וייאוש, הבטחות ריקות, ‫וחוזרים לעסקים כרגיל.
‫- "סיפורי עוול וייאוש" ‫או סיפור טוב יותר בשביל עיתונאי אמיתי -
‫הדרך האמריקנית.
‫- בוא נכניס קצת עניין... ‫ידיד -
‫- תודה על ההשאלה -
‫- עיתונות - ניו יורק פוסט ‫ג'ייקוב גליסון -
‫- אחזיר לך עם "פוליצר" -
‫- מנהלים ובעלי מניות ‫ויליאם מ. ליברמן -
‫השתגעת? קור אימים בחוץ.
‫מה המקום הזה?
‫הוא היה של פרנק.
‫ונראה שעכשיו הוא שלי.
‫- שטר - פרנק מינה -
‫- על בית ושטח בפוינט לוקאאוט ‫ניו יורק -
‫עדיין שומר עליך, אחרי הכול.
‫מוזר, איך שדברים מתפתחים.
‫כן.
‫"ברוקלין גדולה,
‫ברוקלין גדולה, אבל יש דברים יותר גדולים."
‫מה זה?
‫אני חושב שזה משהו שפרנק אמר לי, אבל...
‫אני לא זוכר מתי.
‫אולי הוא התכוון לזה.
‫אם!
‫עיר יתומה
‫תרגום כתוביות: רות שק-יסעור